| |
manuscript . block number : A5.673 -- folio . line : 27b.4
-- tradition : A2 -- 662 NS -- 1542 AD
|
| Sanskrit |
des'a-nadyam*bu vr*s*t*yambu sapanna vruhipa-litah* {5} sya-nnadi-ma-tr*ko devama-tr*kas'ca yatha-kramam* |
| phrase |
Newari |
English |
| 1 | kho lam*khvana busa d*a-syam* va- s'asyam* a-dina vr*i-hina mapvam*syam* subhiks*a jusyam* {6} com*gva bhuya- na-ma ma-tr*ka dha-ye |
it is called Ma-tr*ka to the land where there is abundance of food without scarcity of paddy, grain, etc. having filled with water of river in the field |
| 2 | va- ga-syam*na busa lam*khva poharapam* va- s'asyana maposyam* subhiks*a jusyam* com*gva bhum*ya- na-ma devama-tr*ka {7} dha-ye |
it is called Devama-tr*ka to the land where there is abundance of food without scarcity of paddy having nourshed (i.e. irrigated) with water of rain in the field |