| manuscript . block number : A2.2147 -- folio . line : 93b.4 -- tradition : A2 -- 506 NS -- 1386 AD | ||
| Sanskrit | tasmindvigun*a-kr*te tu sarvva s'amba-kr*tam* | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | {5} vida-ha sa- va-sem* ta- bu- | field kkept ploughing the kine twice |
| comment / problem | |
| 1 | MS : manuscript shorter than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A2.2147 |
| Amarakosa | 2.9.9.1/1 | |||
| Sanskrit | trigun*a-kr*tam* tr*ti-ya-kr*tam* trihalyam* trisi-tyamapi tasmin / dvigun*a-kr*te tu sarvam* pu-rvam* s'amba-kr*tamapi-ha //9// | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | trigun*a-kr*ta | tina phera joteka- jagga- | thrice ploughed, twice ploughed | |
| 2 | tr*ti-ya-kr*ta | |||
| 3 | trihalya | |||
| 4 | trisi-tya | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message tyastai dvigun*a-kr*ta, dviti-ya-kr*ta dvihalya, dvisi-tya s'a(sa)mba-kr*ta ( dui- phera joteka- jagga-ka- na-ma). (from compilation) | |||
| 2 | SE : repetition of part of another (usually, the previous) block no comment (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.9.1/1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.9.9.1/1 |