manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_2729 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} adhama | low |
A2_3551 (A2 / 506 NS) |
2 | adhama | vile |
A2_3607 (A2 / 506 NS) |
2 | adhama | low |
A2_3694 (A2 / 506 NS) |
2 | adhama ja-ti | low caste |
A2b_2843 (A2 / n.d. NS) |
1 | adhama | low |
A2b_3670 (A2 / n.d. NS) |
2 | adhama | vile |
A2b_3726 (A2 / n.d. NS) |
2 | adhama | low |
A2b_3813 (A2 / n.d. NS) |
2 | adhama | low |
A5_2728 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} adhama | low |
A5_3549 (A2 / 662 NS) |
2 | adhama | vile |
A5_3605 (A2 / 662 NS) |
2 | adhama | low |
A5_3690 (A2 / 662 NS) |
2 | adhama | low |
A6_2585 (no trad. / 718 NS) |
1 | ni-ca adhama | a low base |
A7_2589 (A2 / 803 NS) |
2 | adhama | low |
A7_3238 (A2 / 803 NS) |
1 | adhama | vile |
A7_3374 (A2 / 803 NS) |
2 | adha(ma) | low |