| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2705 (A1 / 501 NS) |
1 | a÷ubha | unauspicious |
| A1_3032 (A1 / 501 NS) |
2 | a÷ubha | unauspicious |
| A1_3049 (A1 / 501 NS) |
1 | karma ÷ubha no a÷ubha no | fate whether good or ill |
| A2_3170 (A2 / 506 NS) |
2 | a÷ubha | unauspicious |
| A2_3521 (A2 / 506 NS) |
2 | a÷ubha karma | unauspicious work |
| A2_3539 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷ubha a÷ubha karma | good or ill fate |
| A2b_3640 (A2 / n.d. NS) |
2 | a÷ubha karmma | unauspicious |
| A2b_3658 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷ubha a÷ubha karmma | good or ill fate |
| A3_2582 (A1 / 550 NS) |
1 | a÷ubha | not good |
| A3a_2323 (A1 / 637 NS) |
1 | a÷ubha | unauspicious |
| A3a_2650 (A1 / 637 NS) |
2 | a÷ubha | unauspicious |
| A3a_2667 (A1 / 637 NS) |
1 | karma ÷unha no a÷ubha no | fate whether good or ill |
| A4_1686 (no trad. / 591 NS) |
2 | {4} a÷ubha thakhera | may it be unauspicious |
| A4_1921 (no trad. / 591 NS) |
1 | ÷ubha krama, a÷ubha {2} karma | good-luck, ill-fate |
| A4_2125 (no trad. / 591 NS) |
17 | a÷ubha, prasiddha; | a÷ubha, famous |
| A5_3169 (A2 / 662 NS) |
2 | a÷ubha | unauspicious |
| A5_3519 (A2 / 662 NS) |
2 | a÷ubha karmma | unauspicious work |
| A5_3537 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷ubha a÷ubha karmma | good or ill fate |
| A6_3620 (no trad. / 718 NS) |
2 | ÷ubha a÷ubha karmma | good or ill fate |