| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_393 (A1 / 501 NS) |
1 | ati khiüïu | very much dark |
| A1_459 (A1 / 501 NS) |
1 | ati tava ïà | a very big fish |
| A1_973 (A1 / 501 NS) |
1 | ati tala se dolaü | having very much grass |
| A1_2732 (A1 / 501 NS) |
1 | ati | much |
| A1_2949 (A1 / 501 NS) |
3 | {3} ati såkùma | very small |
| A1_3018 (A1 / 501 NS) |
1 | ati myala(vu) ÷arãra | very thin body |
| A1_3112 (A1 / 501 NS) |
1 | ati myalavu | very small |
| A1_3144 (A1 / 501 NS) |
1 | ati khiüïavu | very dark |
| A1_3295 (A1 / 501 NS) |
1 | ati {3} laggarapayu | engaged much |
| A1_3359 (A1 / 501 NS) |
1 | ati uttama | very good |
| A2_149 (A2 / 506 NS) |
1 | ati kvàkva | very hot |
| A2_271 (A2 / 506 NS) |
1 | ati naü nà ju gàyaupo naü | scent which satisfied when scented very much |
| A2_443 (A2 / 506 NS) |
1 | ati gàye | to intend very much |
| A2_874 (A2 / 506 NS) |
1 | kaõóa ati nova khayarasiü | the tree of Acacia Catechu having much thorns |
| A2_1634 (A2 / 506 NS) |
2 | {5} vani toyu ati ÷ãtala tailaparõõã candana; | a sandal having white colour and very cool |
| A2_2080 (A2 / 506 NS) |
1 | ati ÷aktàyipane | having great power |
| A2_2737A (A2 / 506 NS) |
1 | ati uttama | very good |
| A2_2759 (A2 / 506 NS) |
1 | ati tàyàne | very much distant |
| A2_2891 (A2 / 506 NS) |
6 | ati tala | most numerous |
| 5 | ati lhoügva; | most fat (fattest) | |
| 4 | ati tava; | most big (biggest) | |
| 3 | ati jàyà; | most friendly | |
| 2 | ati cacà; | most small (smallest) | |
| 1 | {2} ati nanà; | most quick | |
| A2_2892 (A2 / 506 NS) |
6 | ati bhiügva; | (vçndiùñha), most good (best) |
| 5 | ati pvañaghàva; | (hrasiùñha), most short (shortest) | |
| 4 | ati guru; | (gariùñha), most heavy | |
| 1 | ati gàóha; | (sàdhiùñha), most hard | |
| 2 | ati tà ghàva; | (dràghiùñha), most extended long | |
| 3 | ati tavañaü; | (speùñha), most big (biggest) | |
| A2_2895 (A2 / 506 NS) |
1 | manasà vàcà karmanànavuü ati bhajarapau | prayed very much with mind, word and work |
| A2_3173 (A2 / 506 NS) |
1 | {129a.1} ati | end of the bow |
| A2_3185 (A2 / 506 NS) |
2 | ati bhiügva | very good |
| A2_3186 (A2 / 506 NS) |
2 | ati lyacamo, | very young man |
| A2_3503 (A2 / 506 NS) |
2 | ati cakuti | very small |
| A2_3646 (A2 / 506 NS) |
1 | ati (khiïu?) | very dark |
| A2_3739 (A2 / 506 NS) |
2 | ati khyàti | very famous |
| A2_3824 (A2 / 506 NS) |
3 | thvataitàsa ati | these are ati |
| A2b_1468 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} lç là hãna jusyaü ati durbbala juvayà nàma | words for being very weak being deficient of foot and hand |
| A2b_1734 (A2 / n.d. NS) |
2 | vani toyu ati {9} (si)tala tailaparõõã candana; | a sandal having white colour and very cool |
| A2b_2184 (A2 / n.d. NS) |
1 | ati ÷aktàyipane | having great power |
| A2b_2851A (A2 / n.d. NS) |
1 | ati uttama | very good |
| A2b_2873 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} ati tàyàne | very much distant |
| A2b_3005 (A2 / n.d. NS) |
6 | ati tala | most numerous |
| 5 | ati lhoügva; | most fat (fattest) | |
| 4 | ati tava; | most big (biggest) | |
| 3 | ati jàyà; | most friendly | |
| 2 | ati cacà; | most small (smallest) | |
| 1 | {8} ati nanà; | most quick | |
| A2b_3006 (A2 / n.d. NS) |
6 | ati bhiügva, | (vçndiùñha), most good (best) |
| 5 | ati pvañaghàva; | (hrasiùñha), most short (shortest) | |
| 4 | {10} ati guru; | (gariùñha), most heavy | |
| 3 | ati tavataü; | (spheùñha), most big (biggest) | |
| 2 | ati tà ghàva; | (dràghiùñha), most extended long | |
| 1 | ati gàóha; | (sàdhiùñha), most hard | |
| A2b_3009 (A2 / n.d. NS) |
1 | manasà vàcà karmmaõànavuü ati bhijarapu | From A2_2895: prayed very much with mind, word and work |
| A2b_3290 (A2 / n.d. NS) |
1 | ati | end of the bow |
| A2b_3302 (A2 / n.d. NS) |
3 | ati bhiügva | very good |
| A2b_3303 (A2 / n.d. NS) |
2 | ati lyàcamo | very young |
| A2b_3622 (A2 / n.d. NS) |
2 | {6} ati cakuñi | very small |
| A2b_3765 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} ati khiïu | very dark |
| A2b_3920 (A2 / n.d. NS) |
1 | ati jyàñha | very old |
| 2 | ati bhiügva | very good | |
| A2b_3943 (A2 / n.d. NS) |
4 | thvatesa ati | these are ati |
| A3_423 (A1 / 550 NS) |
1 | ati ùiïuyà nàma | From A1_393: very much dark |
| A3_500 (A1 / 550 NS) |
1 | ati tava ïà | From A1_459: a very big fish |
| A3_2609 (A1 / 550 NS) |
1 | ati | much |
| A3_2824 (A1 / 550 NS) |
3 | ati {3} såkùma | very small |
| A3_2908 (A1 / 550 NS) |
1 | ati khiüïu | very dark |
| A3a_578 (A1 / 637 NS) |
1 | ati {5} tala se dolaü | From A1_973: having very much grass |
| A3a_2350 (A1 / 637 NS) |
1 | ati | much |
| A3a_2567 (A1 / 637 NS) |
3 | ati såkùma | very small |
| A3a_2636 (A1 / 637 NS) |
1 | ati myalavu | very thin body |
| A3a_2729 (A1 / 637 NS) |
1 | ati syaravu | very small |
| A3a_2761 (A1 / 637 NS) |
1 | ati khiüïavu | very dark |
| A3a_2912 (A1 / 637 NS) |
1 | ati làgalapo | engaged very much |
| A3a_2976 (A1 / 637 NS) |
1 | ati uttama | very good |
| A4_1566 (no trad. / 591 NS) |
1 | ati chaõña | most fat |
| A4_1567 (no trad. / 591 NS) |
1 | ati kùudra | most small |
| A4_1568 (no trad. / 591 NS) |
1 | ati {3} jàyà | most dear |
| A4_1569 (no trad. / 591 NS) |
1 | ati óhvàko | most old |
| A4_1570 (no trad. / 591 NS) |
1 | ati óhyaso | most compact ? |
| A4_1571 (no trad. / 591 NS) |
1 | ati tava | most big |
| A4_1572 (no trad. / 591 NS) |
1 | ati gàóha | most hard |
| A4_1573 (no trad. / 591 NS) |
1 | ati ñà pàkva | most far long |
| A4_1574 (no trad. / 591 NS) |
1 | ati tava | most big (biggest) |
| A4_1575 (no trad. / 591 NS) |
1 | {4} ati jhyàtava | most heavy |
| A4_1576 (no trad. / 591 NS) |
1 | ati puña | most short |
| A4_1577 (no trad. / 591 NS) |
1 | ati bhiügva, | very good |
| A4_1665 (no trad. / 591 NS) |
1 | ati lagarape | to be passionaed much |
| A5_261 (A2 / 662 NS) |
1 | nà nà naïàsyaü {7} ati saütoùa juye phava nà surabhã dhàye | From A2_270: scent which makes very much please while scented is called surabhi |
| A5_262 (A2 / 662 NS) |
1 | ati naü nànaïàsyaü sukha juva gàyàpva nà | satisfying scent which gives happyness when scented very much |
| A5_1393 (A2 / 662 NS) |
1 | lç là hãna jusyaü ati durbbala juvayà nàma | From A2b_1468: words for being very weak being deficient of foot and hand |
| A5_1644 (A2 / 662 NS) |
2 | vani toyu ati ÷ãtala {7} tailaparõõã candanà; | a sandal having white colour and very cool |
| A5_2089 (A2 / 662 NS) |
1 | ati ÷aktàyipane | having great power |
| A5_2737 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} ati uttama | very good |
| A5_2758 (A2 / 662 NS) |
1 | ati yàne | very distant |
| A5_2890 (A2 / 662 NS) |
1 | ati nanà; | most quick |
| 2 | ati cacà; | most small (smallest) | |
| 3 | ati jàyà; | most friendly | |
| 4 | {9} ati tava; | most big (biggest) | |
| 5 | ati lhoügva; | most fat (fattest) | |
| 6 | ati tala | most numerous | |
| A5_2891 (A2 / 662 NS) |
6 | ati bhiügva, | (vçndiùñha), most good (best) |
| 5 | ati pvañaghàva; | (hrasiùñha), most short (shortest) | |
| 4 | ati guru, | (gariùñha), most heavy | |
| 3 | ati tavataü; | (spheùñha), most big (biggest) | |
| 2 | ati tà ghàva; | (dràghiùñha), most extended long | |
| 1 | ati gàóha; | (sàdhiùñha), most hard | |
| A5_2894 (A2 / 662 NS) |
1 | manasà vàcà karmaõànavuü ati bhajarupu | From A2_2895: prayed very much with mind, word and work |
| A5_3172 (A2 / 662 NS) |
1 | ati | end of the bow |
| A5_3184 (A2 / 662 NS) |
2 | ati bhiügva | very good |
| A5_3185 (A2 / 662 NS) |
2 | ati lyàcamo, | very young man |
| A5_3501 (A2 / 662 NS) |
2 | ati cakuñi | very small |
| A5_3644 (A2 / 662 NS) |
1 | ati khiüïu | very dark |
| A5_3735 (A2 / 662 NS) |
2 | ati khyàti | very famous |
| A5_3821 (A2 / 662 NS) |
3 | {4} thvatetàsa ati | these are ati |
| A6_76 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati manathaü | very quickly |
| A6_79 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati tavachàna | very much |
| A6_265 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati naüsàka | scented very much |
| A6_460 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati jàka | very friendly |
| A6_462 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati rasatàyà | pleasing very much |
| A6_595 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati tava ïà | From A1_459: a very big fish |
| A6_2177 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati tava ֌ra | very great warrior |
| A6_2672 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati tava dàtà | very big donor |
| A6_2713 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati là ne yava | one who likes to eat the flesh very much |
| A6_2753 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati kopi | very wrathful |
| A6_2809 (no trad. / 718 NS) |
1 | lhvàki thava ati durjjana | a very wicked who makes quarrel |
| A6_2824 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati bhiïa | very good |
| A6_2835 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati mukhi | chief headman |
| A6_2845 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati cicà | very small |
| A6_2857 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati tàpàko | very distance made differed |
| A6_2876 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati komala | very soft |
| A6_2978 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati chanda | most fast |
| A6_2980 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati jàka | most dear |
| A6_2982 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati teyà tava | kept most compacted |
| A6_2983 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati tala | most numerous |
| A6_2984 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati vistàra | From _: |
| A6_2985 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati gàóa | most hard |
| A6_2986 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati tàhàva | most long |
| A6_2988 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati jhyàto | most heavy |
| A6_3242 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati madagalapo | much intoxicated |
| A6_3270 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati bhiüïa | very good |
| A7_160 (A2 / 803 NS) |
1 | ati kvàkayà {5} nàma | words for very hot |
| A7_305 (A2 / 803 NS) |
1 | ati hyàïu vani | very red colour |
| A7_495 (A2 / 803 NS) |
1 | ati yayà | much fonded |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
12 | vikùepa, misà ati proóhà {5} julaïàva yakva kataka datasanoü me hàlà thyaü hàkva lç là khaüjakaü saügva, se phesyaü saüïà bhàva; | vikùepa, talking by a very aged woman as singing song even when there are many other people, moving showing hands and legs, the sentiment of moving unfastening of hairs |
| A7_566 (A2 / 803 NS) |
2 | ati gaóa yàïa vaügva | went very deep |
| A7_588 (A2 / 803 NS) |
2 | ati tava ïà timiügila dhàyà; | a big fish is called timiügala |
| A7_1159 (A2 / 803 NS) |
1 | ati kañi | a kind of throat ? |
| A7_1177 (A2 / 803 NS) |
1 | nala ati dava bhuü | place having much reeds |
| A7_1300 (A2 / 803 NS) |
1 | ati kàma thvala misà | a woman who possesses very much libido |
| A7_1462 (A2 / 803 NS) |
3 | lç là hãna jusyaü ati durbbala {7} juvayà nàma | words for very weak being deficiet of leg and hand |
| A7_1488 (A2 / 803 NS) |
2 | kachu hàkva paüti ati hàva; | dropped of liquid (?) of scab very much |
| A7_2524 (A2 / 803 NS) |
1 | ati tamakàra | very angry |
| A7_2602 (A2 / 803 NS) |
1 | ati cicà | very small |
| A7_2609 (A2 / 803 NS) |
1 | thethe dàsyaü {5} ati sapateka | very adjacent differing face to face |
| A7_2620 (A2 / 803 NS) |
3 | ati acala | very inconstant |
| 1 | ati sthira, | very stable | |
| A7_2622 (A2 / 803 NS) |
2 | {6} ati caücala | very much unstable |
| A7_2738 (A2 / 803 NS) |
1 | ati cova | most quick |
| A7_2739 (A2 / 803 NS) |
1 | ati cicà | most small |
| A7_2740 (A2 / 803 NS) |
1 | ati yayà; | most dear |
| A7_2741 (A2 / 803 NS) |
1 | ati tava | most large |
| A7_2742 (A2 / 803 NS) |
1 | ati lhoïa | most fat |
| A7_2743 (A2 / 803 NS) |
8 | prakaùàrthàþ, ati pula | prakarùa, most exceeding |
| 6 | pivaraþ, ati lhoügva; | pãvara, most fat | |
| 1 | {5} vaühiùñhà anaka; ati tava; | vaühiùñha, most big (biggest) | |
| 2 | kùipra, ati nanà; | kùipra, most quick | |
| 3 | kùudra, ati cicà; | kùudra, most small | |
| 4 | {6} abhãpsita, ati yayà; | abhipsita, most dear | |
| 5 | pçthu, ati tava; | pçthu, most big (biggest) | |
| A7_2744 (A2 / 803 NS) |
1 | ati gàóha | most hard |
| A7_2745 (A2 / 803 NS) |
1 | ati {136b.1} byà tava | most long of width |
| A7_2746 (A2 / 803 NS) |
1 | ati apàla | most boundless, very much |
| A7_2747 (A2 / 803 NS) |
1 | ati jhyàtu | most heavy |
| A7_2748 (A2 / 803 NS) |
1 | ati bàvata | most dwarf |
| A7_2749 (A2 / 803 NS) |
5 | {3} bahu, ati apàla; | bahu, very much |
| 10 | atisaye, ati pula, | ati÷aya, most exceeding | |
| 1 | {2} vçühiùñà, ati uttama; | vçühiùñha, very best | |
| 3 | gàóha, ati kvàtu; | gàóha, most firm | |
| 2 | ati bhiügva; | (vçndiùñha), very good | |
| 11 | ati adhika; | (ati÷aya), very much | |
| 4 | vyàyata, ati tà ghàva; | vyàyata, most extended long | |
| 9 | vçüdàlaka, ati bhiügva; | vçndàraka, very good | |
| 7 | vàmana, ati bàvata; | vàmana, very short | |
| 6 | guru, ati jhyàto; | guru, very heavy | |
| A7_3010 (A2 / 803 NS) |
1 | ati cicà | very small |
| A7_3189 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} ati cicà | very small |
| A7_3293 (A2 / 803 NS) |
1 | ati cicà | very small |
| A7_3328 (A2 / 803 NS) |
1 | ati khiïu | very dark |
| A7_3624 (A2 / 803 NS) |
1 | ati {7} tàkàla | very long ago |