manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_2503 (A1 / 501 NS) |
1 | avyakta | indistinct |
A2_2669 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} avyakta ya-n^a lha-kva | one who talks indistinctly |
A2_3249 (A2 / 506 NS) |
2 | mavyakta-rapau avyakta dha-ye | not expressed is called avyakta |
A2b_693 (A2 / n.d. NS) |
2 | avyakta vacana lha-kvavum* mlechades'a {7} dha-ya | Mlecchades'a is also called where indistinct language is spoken |
A2b_2783 (A2 / n.d. NS) |
1 | avyakta ya-n^a lha-kva | From A2_2669: one who talks indistinctly |
A2b_3366 (A2 / n.d. NS) |
1 | avyaktarapau {7} avyakta dha-ye | not expressed is called avyakta |
A3_2389 (A1 / 550 NS) |
1 | avyakta | indistinct |
A3a_2121 (A1 / 637 NS) |
1 | avyakta | indistinct |
A5_660 (A2 / 662 NS) |
2 | avyakta vacana lha-kvavum* mlechades'a dha-ye | Mlecchades'a is also called where indistinct language is spoken |
A5_3248 (A2 / 662 NS) |
2 | mavyakta-rapau avyakta dha-ye | not expressed is called avyakta |
A7_673 (A2 / 803 NS) |
2 | avyakta lha-kva vacana mlechades'a dha-ya | Mlecchades'a is called the language sopken indistinctly |
A7_2817 (A2 / 803 NS) |
1 | avyakta; | indistinct |