manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A3_349 (A1 / 550 NS) |
1 | abhises*a mala-ko maha-devi | a queen who has not consecrated |
A3_1623 (A1 / 550 NS) |
1 | ra-ja- abhises*a {6} pu-rn*n*aghat*a | an auspicious jar for consecrating a king |
A3a_1228 (A1 / 637 NS) |
1 | abhises*a kalasa | a consecrating jar |
A5_1254 (A2 / 662 NS) |
1 | ra-ja-savo na-pa {9} abhises*a biya- pat*t*a maha-devi-sa- na-ma | From A2b_1326: words for the queen consecrated with the king |
A7_1313 (A2 / 803 NS) |
2 | pa-vana chuya- ra-ja-ya- na-pam* abhises*a biya- devi- | the queen consecrated with the king initiated with purificatory rite |