| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3651 (A2 / 506 NS) |
2 | ayàsa mathulva | not have of trouble |
| A2b_3770 (A2 / n.d. NS) |
2 | ayàsa mathola | not have of trouble |
| A5_3649 (A2 / 662 NS) |
2 | ayàsa mathaulva | not have of trouble |
| A6_2932 (no trad. / 718 NS) |
1 | ayàsa ma'uyakaü dhuüïa | completed without coming difficulty |
| A7_2687 (A2 / 803 NS) |
2 | ayàsa mamàlakaü {7} siddho; | completed without having difficulty |