| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1365 (A1 / 501 NS) |
1 | mesàyà jaüsa ceye àbharaõa | an ornament to tie in the waist of a woman |
| A1_2035 (A1 / 501 NS) |
1 | luüna dekà àbharaõa | ornaments made of gold |
| A1_2643 (A1 / 501 NS) |
2 | nhasàyà àbharaõa | an ornament of eat |
| A1_2730 (A1 / 501 NS) |
1 | sarhaüyà àbharaõa | an ornament of a horse |
| A1_2974 (A1 / 501 NS) |
1 | àbharaõa | an ornament |
| A1_3017 (A1 / 501 NS) |
2 | sarhaü {4} àbharaõa | decoration of a horse |
| A1_3340 (A1 / 501 NS) |
1 | àbharaõa | ornament |
| A2_1559 (A2 / 506 NS) |
1 | àbharaõa | ornament |
| A2_3099 (A2 / 506 NS) |
2 | luüna thauïà galasa kokhàye àbharaõa | an ornament hanged over the neck made with gold |
| A2_3456 (A2 / 506 NS) |
1 | àbharaõa | an ornament |
| A2b_1659 (A2 / n.d. NS) |
1 | àbharaõa | ornament |
| A2b_2510 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} àbharaõa luü | gold for ornaments |
| A2b_2755 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} àbharaõa | ornament |
| A2b_3216 (A2 / n.d. NS) |
2 | luüna thoïà galasa koükhàya àbharaõa | an ornament hanged over the neck made with gold |
| A2b_3311 (A2 / n.d. NS) |
1 | saóaü àbharaõa | an ornament of a horse |
| A2b_3574 (A2 / n.d. NS) |
1 | àbharaõa | an ornament |
| A2b_3890 (A2 / n.d. NS) |
2 | nhasayà àbharaõa | ornament of the ear |
| 3 | moóayà àbharaõa | ornament of the head | |
| A2b_3975 (A2 / n.d. NS) |
2 | àbharaõa àdipa {2} tisàna tiyà | decorating with ornament etc. |
| A3_295 (A1 / 550 NS) |
1 | àbharaõa sara | sound of ornament |
| A3_1434 (A1 / 550 NS) |
1 | àbharaõa | ornament |
| A3_2163 (A1 / 550 NS) |
1 | àbharaõa | ornament |
| A3_2521 (A1 / 550 NS) |
2 | nhasasa àbharaõa | an ornament of ear |
| A3_2607 (A1 / 550 NS) |
1 | sarhaüyà àbharaõa | an ornament of a horse |
| A3_2849 (A1 / 550 NS) |
1 | àbharaõa | an ornament |
| A3a_974 (A1 / 637 NS) |
1 | mesàyà jaüsa ceye àbharaõa | an ornament to tie in the waist of a woman |
| A3a_1642 (A1 / 637 NS) |
1 | luüna dayakà àbharaõa | From A1_2035: ornaments made of gold |
| A3a_2261 (A1 / 637 NS) |
2 | nhasàyà àbharaõa | an ornament of ear |
| A3a_2348 (A1 / 637 NS) |
1 | {79b.1} sarhayà àbharaõa | an ornament of a horse |
| A3a_2592 (A1 / 637 NS) |
1 | àbharaõa | an ornament |
| A3a_2635 (A1 / 637 NS) |
2 | sarha àbharaõa | decoration of a horse |
| A3a_2957 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} àbharaõa | ornament |
| A4_933 (no trad. / 591 NS) |
1 | àbharaõa | ornament |
| A4_938 (no trad. / 591 NS) |
1 | mhustayà àbharaõa | ornament for forehead |
| A4_949 (no trad. / 591 NS) |
2 | culàna thaüyà àbharaõa | an ornament of above an elbow |
| A4_1320 (no trad. / 591 NS) |
1 | àbharaõa {4} luü | From A2_2400: gold for ornaments |
| A4_1709 (no trad. / 591 NS) |
1 | sarhaü àbharaõa | an ornament of a horse |
| A4_2056 (no trad. / 591 NS) |
2 | moõóayà àbharaõa | ornament of the ear |
| 1 | nhasayà àbharaõa | ornament of the ear | |
| A5_1571 (A2 / 662 NS) |
1 | àbharaõa | ornament |
| A5_2402 (A2 / 662 NS) |
1 | àbharaõa luü | From A2_2400: gold for ornaments |
| A5_2641 (A2 / 662 NS) |
1 | àbharaõa | ornament |
| A5_3098 (A2 / 662 NS) |
2 | luüna thauïà galasa kokhàye àbharaõa | an ornament hanged over the neck made with gold |
| A5_3193 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷aóaü àbharaõa | an ornament of a horse |
| A5_3454 (A2 / 662 NS) |
1 | àbharaõa | an ornament |
| A6_362 (no trad. / 718 NS) |
1 | pattra vastràdi àbharaõa thethe hàkayà ÷abda | sound of falling leaf, cloth, ornament, etc. |
| A6_1625 (no trad. / 718 NS) |
1 | àbharaõa tiyà | decorating ornament |
| A6_2485 (no trad. / 718 NS) |
1 | luü ohona jyàïà àbharaõa | an ornament worked with gold and silver |
| A6_2493 (no trad. / 718 NS) |
1 | luü muka àbharaõa | ornaments full of gold |
| A6_3540 (no trad. / 718 NS) |
1 | àbharaõa | an ornament |
| A6_3584 (no trad. / 718 NS) |
3 | àbharaõa | decoration |
| A6_3827 (no trad. / 718 NS) |
2 | moóayà àbharaõa | ornament of the head |
| A6_3860 (no trad. / 718 NS) |
1 | moóayà àbharaõa | an ornament of the head |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
17 | {3} sukhabhàva, ÷çgàrasa àbharaõa thva ratna sunàna hayà ge hayà dhàsya saüïà bhàva; | sukhabhàva, the sentiment of moving in amourous play asking who brought this ornament jewel and how it is brought |
| 19 | jàlayàtvaü mavalaïàva {5} àbharaõa àdiõa tvadatàva saüsàrasa je upra abhàgi madu donoyo dhakaü saüïà bhàva | the sentiment of moving saying that I made mistake, I am deprived, nobody is there for me in this world, taking out ornaments etc. when the lover does not come | |
| 3 | vibhrama, jàravo do(ra?) vaünese conaïàna àbharaõa tiyasa donakaü saüïà bhàva | vibhrama, the sentiment of moving in putting ornaments having confused whether to go or stay when there is the lover | |
| A7_1666 (A2 / 803 NS) |
1 | àbharaõa | ornament |
| A7_1676 (A2 / 803 NS) |
1 | galapoñasa kokhàya àbharaõa sutà kaüñhã pajhità àdipaü | ornaments to hang down on the neck a kind of neck ornament, an ornament of the neck, a sort of neck ornament |
| A7_1688 (A2 / 803 NS) |
4 | thvate ïu misàyà jasa tayà àbharaõa; | these are also ornamets kept on the waist of a woman |
| A7_2970 (A2 / 803 NS) |
1 | nhasasa àdipaü nhasapotayà àbharaõa | an elephant of ear worn in ear etc. ? |
| A7_3450 (A2 / 803 NS) |
2 | nhasayà àbharaõa | ornament of ear |
| 3 | moõóayà àbharaõa | ornament of head | |
| A7_3534 (A2 / 803 NS) |
1 | àbharaõa {5} tiyà | decoration ornament |