| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1058 (A1 / 501 NS) |
11 | varttaka varttikā, baņa | vartaka and vartikā, the quail |
| A1_2629 (A1 / 501 NS) |
1 | baņa | a quail |
| A2_3090 (A2 / 506 NS) |
1 | baņa | a quil |
| A3a_664 (A1 / 637 NS) |
11 | vattaka varttikā, baņa | vartaka and vartikā, the quail |
| A3a_2247 (A1 / 637 NS) |
2 | baņa | a quail |
| A5_3089 (A2 / 662 NS) |
1 | baņa | a quail |
| A6_3187 (no trad. / 718 NS) |
1 | baņa | a quail |