manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1849 (A1 / 501 NS) |
1 | balava- | rice ripening in the rains |
A2_2165 (A2 / 506 NS) |
1 | balava- | rice ripening in the rains |
A2b_2269 (A2 / n.d. NS) |
1 | balava- | From A2_2165: rice ripening in the rains |
A3_1844 (A1 / 550 NS) |
1 | balava- | From A1_1849: rice ripening in the rains |
A3a_1459 (A1 / 637 NS) |
1 | balava- | From A1_1849: rice ripening in the rains |
A5_2174 (A2 / 662 NS) |
1 | balava- | From A2_2165: rice ripening in the rains |
A6_2296 (no trad. / 718 NS) |
1 | balava- | a kind of rice |