| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1424 (A1 / 501 NS) |
1 | moõóasa bàna dekà svàna | a flower made a decoration on the head |
| A2_376 (A2 / 506 NS) |
2 | mudeüsa taü thàye halaóagvarha bàna muruja aükya dhàye; | a drum of the shape of myrobalan to be played keeping at the lap is called aükya |
| 3 | thaüsocakaü taü thàye {4} taüchogvarha bàna muruja årddhvaka dhàye; | a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka | |
| 4 | léna ghasavàüïa thàye sàmhe bàna muruja àliügya dhàye | a drum of the shape of cow's tail to be played embracing with leg is called àliügya | |
| A2b_407 (A2 / n.d. NS) |
2 | muüóe÷a tasyaü thàya halaóagvaóa bàna muruja aüke dhàye; | a drum of the shape of myrobalan to be played keeping at the lap is called aükya;a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka |
| A2b_1320 (A2 / n.d. NS) |
1 | khopvaña khesyaü bàna kara misà | a woman with a handsome hip being large the thigh |
| A3_1505 (A1 / 550 NS) |
1 | mvaõóasa svànana {4} bàna dekà | made a decoration of flower on the head |
| A3a_1033 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} modasa svànana bàna dayakà | made a decoration of flower on the head |
| A5_1248 (A2 / 662 NS) |
1 | kho pvaña khesyaü bàna kara misà | From A2b_1320: a woman with a handsome hip being large the thigh |
| A5_3583 (A2 / 662 NS) |
1 | bàna ÷abda | round of a lute |
| A7_416 (A2 / 803 NS) |
2 | muóesa tasyaü thàya {5} haraóagvaóa bàna muruja aükyà dhàya; | a drum of the shape of myrobalan to be played keeping at the lap is called aükya |
| 3 | lçna ghasapoïa thàya sàyà me bàna muruja àliügya dhàya; | a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka | |
| 4 | thaüsocakaü tasyaü thàya {6} taüchogvaóa bàna muruja urddhaka dhàya; | a drum of the shape of cow's tail to be played embracing with leg is called àliügya | |
| A7_425 (A2 / 803 NS) |
5 | thabari thyaügva bàna; | jharjhara is a kind of drum |
| A7_1306 (A2 / 803 NS) |
1 | khopvaña khesyaü bàna kala misà; | a woman with a handsome hip being large the thigh |
| A7_1772 (A2 / 803 NS) |
1 | moõóasa bàna dayakà svàna | a flower made a decoration on the head |