manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1727 (A1 / 501 NS) |
1 | balavanta | strong |
A1_2691 (A1 / 501 NS) |
1 | balavanta | strong |
A2b_2084 (A2 / n.d. NS) |
1 | dolachi balavanta yodha- thvala | possessing a thousand strong warriors |
A3_1730 (A1 / 550 NS) |
1 | balavanta | strong |
A3_1781 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} (balavanta) | powerful |
A3_2568 (A1 / 550 NS) |
1 | balavanta | strong |
A3a_1336 (A1 / 637 NS) |
1 | balavanta | strong |
A3a_1391 (A1 / 637 NS) |
1 | balavanta | powerful |
A3a_2309 (A1 / 637 NS) |
1 | balavanta {4} | strong |
A4_1116 (no trad. / 591 NS) |
1 | thamaya-syem* balavanta s'atruya-ke kola-ca | to be mild with the enemy powerful than himself |
A5_1990 (A2 / 662 NS) |
1 | dvalachi balavanta yodha- thoka | From A2_1980: possessing a thousand strong warriors |
A6_3617 (no trad. / 718 NS) |
1 | balavanta | strong |
A7_1447 (A2 / 803 NS) |
1 | balavanta, | strong |
A7_2007 (A2 / 803 NS) |
7 | a-s'rayah*, thama ca-syam* balavanta s'atruya-ke kola-ya-; | a-s'raya, being mild with an enemy powerfull than being one's strength |
A7_2093 (A2 / 803 NS) |
1 | balavanta sad*am*; | a stout horse |
A7_2169 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} balavanta | strong |
A7_3006 (A2 / 803 NS) |
2 | balavanta | strong |
A7_3258 (A2 / 803 NS) |
1 | balavanta | powerful |
A7_3476 (A2 / 803 NS) |
3 | balavanta | strong |