| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2011 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} banijāra | a trader |
| A2_3194 (A2 / 506 NS) |
3 | {2} måla banijāra baita, | principal trading capital |
| A2b_571 (A2 / n.d. NS) |
1 | bohotasa duüdaüïāva jova banijāra | From A2_528: the merchant who goes on trade on a boat |
| A2b_727 (A2 / n.d. NS) |
1 | nirbhaya yāïa vāsa {8} yāïāva banijāra piühāva nagarayā nāma | word for a city where market could be done in outside living in a place without fear |
| A3_1978 (A1 / 550 NS) |
1 | banijāra | trade |
| A3a_1618 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} banijāra | a trader |
| A5_694 (A2 / 662 NS) |
1 | nirbhaya yāïa thiti yāïa vāsa {9} yāïāva banijāra piühāva nagarayā nāma | word for city where market could be done in outside living in a place without fear having management |
| A6_556 (no trad. / 718 NS) |
1 | samudrāntayā banijāra | the merchant of sea |
| A6_2454 (no trad. / 718 NS) |
1 | mila vava banijāra | a trader come to sell |