manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1288 (A1 / 501 NS) |
1 | bhaga | vulva |
A2_3534 (A2 / 506 NS) |
2 | bhaga lim*ga | female genital, male genital |
A2b_3280 (A2 / n.d. NS) |
3 | bhaga | female genital |
A2b_3653 (A2 / n.d. NS) |
2 | bhaga lim*ga | female genital, male genital |
A3_1373 (A1 / 550 NS) |
1 | bhaga | vulva |
A4_794 (no trad. / 591 NS) |
4 | bhagandara, apa-maya- beva bhaga pi-d*arapo gha-ra | bhagandara, the troubling sore in the vagina at the side of the anus |
A5_3532 (A2 / 662 NS) |
2 | bhaga lim*(ga) | female genital, male genital |
A6_1547 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhaga | vulva |
A6_3231 (no trad. / 718 NS) |
2 | bhaga | female sexual organ |
A6_3233 (no trad. / 718 NS) |
2 | lim*ga, bhaga | male genital, female genital |
A6_3518 (no trad. / 718 NS) |
3 | lim*ga bhaga | privy part |
A6_3615 (no trad. / 718 NS) |
2 | lim*ga bhaga | male genital, female genital |
A6_3661 (no trad. / 718 NS) |
1 | lim*ga, bhaga | female genital and male genital |
A7_1576 (A2 / 803 NS) |
1 | bhaga lim*gaya- | female genitals and of male genitals |