| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1789 (A2 / 506 NS) |
1 | brahmà juye | to be Brahmà |
| A2_3073 (A2 / 506 NS) |
2 | brahmà | Brahmà |
| A2_3166 (A2 / 506 NS) |
1 | brahmà | Brahmà |
| A2_3369 (A2 / 506 NS) |
3 | brahmà | Brahmà |
| A2_3374 (A2 / 506 NS) |
1 | brahmà | Brahmà |
| A2_3388 (A2 / 506 NS) |
1 | brahmà | Brahmà |
| A2_3401 (A2 / 506 NS) |
2 | brahmà | creator |
| A2_3417 (A2 / 506 NS) |
2 | brahmà | the creater |
| A2_3470 (A2 / 506 NS) |
1 | brahmà | Brahmà |
| A2_3774 (A2 / 506 NS) |
1 | brahmà | Brahmà |
| A2b_243 (A2 / n.d. NS) |
1 | akàra viùõu, ukàra brahmà, makàra ÷iva thvatena omkàraþ | Akàra is Viùõu, Ukàra is Brahmà, Makàra is ÷iva - these are Oükàra |
| A2b_1889 (A2 / n.d. NS) |
1 | brahmà juya | to be Brahmà |
| A2b_3187 (A2 / n.d. NS) |
2 | brahmà | Brahmà |
| A2b_3207 (A2 / n.d. NS) |
3 | brahmà | Brahmà |
| A2b_3283 (A2 / n.d. NS) |
2 | brahmà | Brahma |
| A2b_3487 (A2 / n.d. NS) |
3 | brahmà | Brahmà |
| A2b_3492 (A2 / n.d. NS) |
1 | brahmà | Brahmà |
| A2b_3506 (A2 / n.d. NS) |
1 | {101b.1} brahmà | Brahmà |
| A2b_3519 (A2 / n.d. NS) |
2 | brahmà | creator |
| A2b_3535 (A2 / n.d. NS) |
1 | brahmà | the creater |
| A2b_3593 (A2 / n.d. NS) |
1 | brahmà | Brahmà |
| A2b_3893 (A2 / n.d. NS) |
2 | brahmà | Brahmà |
| A3a_2608 (A1 / 637 NS) |
2 | brahmà | Brahmà |
| A4_1632 (no trad. / 591 NS) |
2 | brahmà | Brahmà |
| A4_1682 (no trad. / 591 NS) |
1 | brahmà ... | Brahmà |
| A5_1799 (A2 / 662 NS) |
1 | brahmà {7} juya | to be Brahmà |
| A5_3072 (A2 / 662 NS) |
2 | brahmà | Brahmà |
| A5_3165 (A2 / 662 NS) |
1 | brahmà | Brahmà |
| A5_3367 (A2 / 662 NS) |
3 | brahmà | Brahmà |
| A5_3372 (A2 / 662 NS) |
1 | brahmà | Brahmà |
| A5_3386 (A2 / 662 NS) |
1 | brahmà | Brahmà |
| A5_3399 (A2 / 662 NS) |
2 | brahmà | creator |
| A5_3415 (A2 / 662 NS) |
2 | brahmà | the creator |
| A5_3468 (A2 / 662 NS) |
1 | brahmà | Brahmà |
| A5_3770 (A2 / 662 NS) |
1 | brahmà | Brahmà |
| A6_3169 (no trad. / 718 NS) |
2 | brahmà | Brahmà |
| A6_3476 (no trad. / 718 NS) |
1 | brahmà | Brahmà |
| A6_3562 (no trad. / 718 NS) |
1 | brahmà | Brahmà |
| A7_1939 (A2 / 803 NS) |
2 | brahmà {7} juya | to be Brahmà |
| A7_2934 (A2 / 803 NS) |
2 | brahmà | Brahmà |
| A7_2952 (A2 / 803 NS) |
1 | brahmà | Brahmà |
| A7_3162 (A2 / 803 NS) |
2 | brahmà | Brahmà |
| A7_3454 (A2 / 803 NS) |
2 | brahmà | Brahmà |