| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1150 (A1 / 501 NS) |
2 | babà | younger paternal uncle |
| A2_1322 (A2 / 506 NS) |
1 | babà thajura | may it be younger paternal uncle |
| A2b_1410 (A2 / n.d. NS) |
1 | tabà babà pitçvyaþ dhàye | elder and younger paternal uncle is called pitçvya |
| A3_1242 (A1 / 550 NS) |
1 | tabà babà dhàye | it is called elder and younger paternal uncle |
| A3a_757 (A1 / 637 NS) |
2 | babà | younger paternal uncle |
| A5_1336 (A2 / 662 NS) |
1 | tabà babà pitçvya dhàye | elder and younger paternal uncle is called pitçvya |
| A6_1384 (no trad. / 718 NS) |
1 | babà | younger paternal uncle |