| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1247 (A2 / 506 NS) |
1 | cyàdaü dau masamo | a girl of eight years |
| A2b_1335 (A2 / n.d. NS) |
1 | cyàdaü dava masamoyà nàma | words of a girl of eight years |
| A5_1263 (A2 / 662 NS) |
1 | cyàdaü dava masamoyà {6} nàma | From A2b_1335: words of a girl of eight years |
| A6_1419 (no trad. / 718 NS) |
1 | cyàdaü dava | having eight years |
| A7_1324 (A2 / 803 NS) |
1 | cyàdaü dava masamo | From A2_1247: a girl of eight years |