| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_194 (A2 / 506 NS) |
3 | caitrã pårõõamàsã thaulva caitra màsa; | Caitra month possessed the full moon of Caitrã |
| A2b_204 (A2 / n.d. NS) |
3 | caitrã dhàyà pårõamàsã thvala caitra màsaþ; | Caitra month possessed the full moon of Caitrã |
| A5_176 (A2 / 662 NS) |
3 | caitrã dhàyà pårõõamàsã thvalvana caitra màsaþ; | Caitra month possessed the full moon of Caitrã |
| A7_723 (A2 / 803 NS) |
5 | caitra laüïa dhàva; | a cover? (dress?) of a Caitya is also called |
| 6 | caitra bhalàla graüñhiüyà nàma | word for a Buddhistic temple as a Caitya, the reverend |