| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1838 (A2 / n.d. NS) |
1 | lç càya basapaü tayà laükhva | From A2_1738: water kept to wash the feet |
| A4_228 (no trad. / 591 NS) |
1 | irasa càya | to be envious |
| A4_233 (no trad. / 591 NS) |
1 | ràga càya | to feel hesitation |
| A4_248 (no trad. / 591 NS) |
2 | akasmàtana ràga càya; ïheleñoü; | to feel irritation suddenly, also laughing |
| A4_1869 (no trad. / 591 NS) |
1 | dhanàdina darpa càya | to feel pride of wealth etc. |
| A4_1915 (no trad. / 591 NS) |
3 | ràga càya | to feel irritation |
| A5_1624 (A2 / 662 NS) |
2 | càya | to clean |
| A5_1748 (A2 / 662 NS) |
1 | lç càya basapaü tà laükha | From A2_1738: water kept to wash the feet |
| A6_1682 (no trad. / 718 NS) |
2 | càya | to clean |
| A6_3311 (no trad. / 718 NS) |
1 | karuõà càya, dayà | to feel pity, kind |
| A6_3978 (no trad. / 718 NS) |
1 | ràga càya mañeva dhàya | it is said not to be felt irritation |
| A7_1881 (A2 / 803 NS) |
1 | lç càya | From A1_1494: to wash the feet |