| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1597 (A2 / n.d. NS) |
1 | colà; | an index finger |
| A2b_1601 (A2 / n.d. NS) |
1 | colà {3} koràchi | a span (from the tip of the thumb) to the index finger (extended) |
| A2b_4174 (A2 / n.d. NS) |
2 | laükhana no colà | rinsing mouth with water |
| A4_1091 (no trad. / 591 NS) |
1 | colà | forefinger |
| A5_1509 (A2 / 662 NS) |
1 | colà | an index finger |
| A6_1568 (no trad. / 718 NS) |
1 | colà | an index finger |
| A6_1570 (no trad. / 718 NS) |
2 | prade÷inã, colà; | prade÷inã, the index finger |
| A6_1573 (no trad. / 718 NS) |
1 | colà kolàchi | From A2b_1601: a span (from the tip of the thumb) to the index finger (extended) |
| A6_1576 (no trad. / 718 NS) |
1 | colà mhàlàïa tapaü | from the fore-finger upto the thumb |
| A6_1868 (no trad. / 718 NS) |
1 | colà mhàlàna pitarayàta | with the fore-finger and the thumb is for pitç (manes) |
| A7_1597 (A2 / 803 NS) |
1 | colà | an index finger |
| A7_1599 (A2 / 803 NS) |
1 | puüsyaïguùñha prade÷anã, mhàlà colà | aïguùñha prade÷inã, the thumb the index finger |
| A7_1601 (A2 / 803 NS) |
1 | colà kolàchi | From A2b_1601: a span (from the tip of the thumb) to the index finger (extended) |
| A7_1759 (A2 / 803 NS) |
2 | colà {5} cetatvaü | rubbed sandal wood mark |
| A7_1937 (A2 / 803 NS) |
1 | chomalà mhàlànta colà pitçtãrtha | (from) the fore-finger to the end of the thumb and the fore-finger (only) (is) pitçtãrtha |
| A7_2594 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} selà, colà | washed, rinsed |
| A7_2675 (A2 / 803 NS) |
2 | colà; | rubbed |
| A7_2798 (A2 / 803 NS) |
1 | ceta àdipaü colà; | rubbing a mark (made with sandal wood) |
| A7_3703 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} mhuñhu colà | rinsing the mouth |
| A7_3717 (A2 / 803 NS) |
1 | kaùaõa, colà; | kaùana, rubbing |
| A7_3822 (A2 / 803 NS) |
1 | kukuma {4} colà bhàsa | perfume of rubbing saffron |
| A8_785 (no trad. / 831 NS) |
1 | colà kolà | From A2b_1601: a span (from the tip of the thumb) to the index finger (extended) |