| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_570 (A1 / 501 NS) |
1 | riùisa cheü | a house of a sage |
| A1_575 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} akùara syaüla cheü | a house where letters teaches |
| A1_577 (A1 / 501 NS) |
1 | óeüla cheü | a sleeping house |
| A1_578 (A1 / 501 NS) |
1 | mocà bolaü cheü | a house where a child is born |
| A1_583 (A1 / 501 NS) |
1 | thute àdipaü cheü óaü¤e pari | these are methods of erecting houses |
| A1_610 (A1 / 501 NS) |
1 | cheü bhuü | the site of house |
| A1_613 (A1 / 501 NS) |
1 | golasa cheü | house of a herdsman |
| A1_641 (A1 / 501 NS) |
1 | cheü ujhàna | a garden of a house |
| A1_1812 (A1 / 501 NS) |
1 | mã dhiïa talaü cheü | a house kept imprisoning a person |
| A1_2158 (A1 / 501 NS) |
1 | suõóini cheü | a female distiller's house |
| A1_2754 (A1 / 501 NS) |
1 | cheü | a house |
| A1_2794 (A1 / 501 NS) |
2 | cheü | a house |
| A1_2960 (A1 / 501 NS) |
1 | cheü | a house |
| A1_3024 (A1 / 501 NS) |
1 | cheü | a house |
| A1_3134 (A1 / 501 NS) |
2 | cheü | a house |
| A1_3299 (A1 / 501 NS) |
1 | cheü | a house |
| A2_683 (A2 / 506 NS) |
1 | cheü | house |
| A2_685 (A2 / 506 NS) |
1 | çùisa cheü | a house of a sage |
| A2_692 (A2 / 506 NS) |
1 | óeülaü cheü | a sleeping house |
| A2_699 (A2 / 506 NS) |
1 | ràja óeülaü cheü | a king's sleeping house |
| A2_726 (A2 / 506 NS) |
1 | cheü bhuü | From A1_610: the site of house |
| A2_755 (A2 / 506 NS) |
1 | cheü ujhàna | a garden of a house |
| A2_1200 (A2 / 506 NS) |
1 | cheü dhaüsa | a house bed-bug |
| A2_2112 (A2 / 506 NS) |
1 | {92b.1} óhilaü cheü | imprisoning house |
| A2_3219 (A2 / 506 NS) |
1 | cheü | a house |
| A2_3262 (A2 / 506 NS) |
2 | cheü | a house |
| A2_3442 (A2 / 506 NS) |
1 | cheü | a house |
| A2_3462 (A2 / 506 NS) |
3 | {5} cheü | house |
| A2_3509 (A2 / 506 NS) |
1 | cheü | a house |
| A2_3538 (A2 / 506 NS) |
2 | cheü | a house |
| A2_3633 (A2 / 506 NS) |
1 | cheü | a house |
| A2_3634 (A2 / 506 NS) |
1 | cheü | a house |
| A2_3793 (A2 / 506 NS) |
1 | cheü | a house |
| A2_3811 (A2 / 506 NS) |
2 | {151b.1} cheü | a house |
| A2b_751 (A2 / n.d. NS) |
1 | devasa cheü {11} ràjàsa cheü pràsàda dhàye; | a house of God or a king is called pràsàda |
| A2b_754 (A2 / n.d. NS) |
5 | vichandaka chakhe aüïa cheü, | Vicchandaka a house having one side wall |
| A2b_782 (A2 / n.d. NS) |
1 | cheü bhuüyà nàma | word for the site of house |
| A2b_813 (A2 / n.d. NS) |
1 | mahàtahàsa {3} cheü ujhàna thakheta; bai÷yàyà cheü ujhàna thakheta vçkùavàñikà dhàye | whether it may be the garden of a minister's house or the garden of a prostitute's house is called Vçk*avàñikà |
| A2b_3336 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} cheü | a house |
| A2b_3379 (A2 / n.d. NS) |
2 | cheü | a house |
| A2b_3560 (A2 / n.d. NS) |
1 | cheü | a house |
| A2b_3580 (A2 / n.d. NS) |
3 | cheü | house |
| A2b_3628 (A2 / n.d. NS) |
1 | cheü | a house |
| A2b_3657 (A2 / n.d. NS) |
2 | {107a.1} cheü | a house |
| A2b_3753 (A2 / n.d. NS) |
1 | cheü | a house |
| A2b_3929 (A2 / n.d. NS) |
2 | cheü | a house |
| A3_643 (A1 / 550 NS) |
1 | upakàrimhayà cheü | a house of a benefactor |
| A3_644 (A1 / 550 NS) |
1 | cheü óaü¤e pari vi÷eùa viseùa | varieties of method of constructing a house |
| A3_675 (A1 / 550 NS) |
1 | cheü bhuyà {4} nàma | From A2b_782: word for the site of house |
| A3_704 (A1 / 550 NS) |
1 | cheü ujhànayà nàma | words for garden of a house |
| A3_1808 (A1 / 550 NS) |
1 | mãü óhãlaükulaü cheü | a house for imprisoning a person |
| A3_2631 (A1 / 550 NS) |
1 | cheü | a house |
| A3_2671 (A1 / 550 NS) |
2 | cheü | a house |
| A3_2835 (A1 / 550 NS) |
1 | cheü | a house |
| A3_2836 (A1 / 550 NS) |
2 | cheü | a house |
| A3a_170 (A1 / 637 NS) |
1 | riùisa cheü | From A1_570: a house of a sage |
| A3a_175 (A1 / 637 NS) |
1 | akùara syaüla {5} cheü | From A1_575: a house where letters teaches |
| A3a_177 (A1 / 637 NS) |
1 | óelaü cheü | From A1_577: a sleeping house |
| A3a_178 (A1 / 637 NS) |
1 | mocà {6} bola cheü | From A1_578: a house where a child is born |
| A3a_183 (A1 / 637 NS) |
1 | thvate àdipaü cheü daü¤e pari | From A1_583: these are methods of erecting houses |
| A3a_210 (A1 / 637 NS) |
1 | cheü bhuü | From A1_610: the site of house |
| A3a_241 (A1 / 637 NS) |
1 | cheü ujhànayà nàma | From A3_704: words for garden of a house |
| A3a_1419 (A1 / 637 NS) |
1 | mã dhãïa {7} talaü cheü | a house kept imprisoning a person |
| A3a_2372 (A1 / 637 NS) |
1 | cheü | a house |
| A3a_2412 (A1 / 637 NS) |
2 | {7} cheü | a house |
| A3a_2578 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} cheü | a house |
| A3a_2642 (A1 / 637 NS) |
1 | cheü | a house |
| A3a_2751 (A1 / 637 NS) |
2 | cheü | a house |
| A3a_2902 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} cheü | a house |
| A4_383 (no trad. / 591 NS) |
1 | nya kojyà yàïà prabhçti cheü | a house where beating of iron etc. is done |
| A4_384 (no trad. / 591 NS) |
1 | laükhva talaü cheü | a house where water is kept |
| A4_386 (no trad. / 591 NS) |
1 | thoükuñhi cheü | alehouse |
| A4_388 (no trad. / 591 NS) |
1 | {2} biyàri cheü | a labour room (lit. bearing house) |
| A4_391 (no trad. / 591 NS) |
1 | khagisa cheü | a house of swordsman ? |
| A4_392 (no trad. / 591 NS) |
1 | devasa; ràjàsa cheü | a house of a God or a palace |
| A4_393 (no trad. / 591 NS) |
1 | ràjàsa coü pàya cheü | a white-washed house of a king |
| A4_394 (no trad. / 591 NS) |
1 | ràjàsa {3} cheü | a house of a king |
| A4_396 (no trad. / 591 NS) |
1 | ràjàsa strãsa cheü | a house of wife of a king |
| A4_397 (no trad. / 591 NS) |
1 | thaüthava cheü | a higher house |
| A4_398 (no trad. / 591 NS) |
1 | pigàva cheü | out extended house |
| A4_423 (no trad. / 591 NS) |
1 | cheü bhuü | From A1_610: the site of house |
| A4_427 (no trad. / 591 NS) |
1 | (sabara?)yà cheü, | a house of low caste people |
| A4_454 (no trad. / 591 NS) |
1 | cheü ujhàna | From A2_755: a garden of a house |
| A4_456 (no trad. / 591 NS) |
1 | mantrã, bai÷yàsa cheü ujhàna | a garden of the house a minister or prostitute |
| A4_1697 (no trad. / 591 NS) |
3 | cheü duübi | inner part of a house |
| A4_1735 (no trad. / 591 NS) |
2 | cheü | a house |
| A4_1905 (no trad. / 591 NS) |
1 | cheü | house |
| A4_1920 (no trad. / 591 NS) |
1 | cheü | a house |
| A4_1970 (no trad. / 591 NS) |
1 | cheü | a house |
| A4_2145 (no trad. / 591 NS) |
1 | cheü thaüma | pillar of a house |
| A5_718 (A2 / 662 NS) |
1 | devasa cheü ràjàsa cheü pràsàda dhàye | a house of God or a king is called pràsàda |
| A5_780 (A2 / 662 NS) |
1 | mahàtahàsa cheü ujhàna thakhetaþ vçkùavàñikà dhàye | let it be the garden of a minister's house, is called Vçkùavàñikà |
| A5_1203 (A2 / 662 NS) |
1 | cheü óhaüsa | house bed-bug |
| A5_2121 (A2 / 662 NS) |
1 | óhilaü cheü | a imprisoning house |
| A5_3261 (A2 / 662 NS) |
2 | cheü | a house |
| A5_3440 (A2 / 662 NS) |
1 | cheü | house |
| A5_3460 (A2 / 662 NS) |
3 | cheü | house |
| A5_3507 (A2 / 662 NS) |
1 | cheü | a house |
| A5_3536 (A2 / 662 NS) |
2 | cheü | a house |
| A5_3631 (A2 / 662 NS) |
1 | cheü | a house |
| A5_3632 (A2 / 662 NS) |
1 | cheü | a house |
| A5_3790 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} cheü | a house |
| A5_3808 (A2 / 662 NS) |
2 | cheü | a house |
| A6_7 (no trad. / 718 NS) |
1 | devasa cheü | god's houses |
| A6_45 (no trad. / 718 NS) |
1 | indrasa cheü | Indra's house |
| A6_734 (no trad. / 718 NS) |
1 | mocà buyakà cheü | a house where a child is caused to bear |
| A6_1250 (no trad. / 718 NS) |
1 | cheü dhaüsa | house bed-bug |
| A6_2642 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷uõóiniyà cheü | a female distiller's house |
| A6_3316 (no trad. / 718 NS) |
1 | cheü | a house |
| A6_3526 (no trad. / 718 NS) |
2 | cheü | a house |
| A6_3607 (no trad. / 718 NS) |
2 | cheü | a house |
| A6_3627 (no trad. / 718 NS) |
1 | cheü dubiraü | entrance of a house |
| A6_3705 (no trad. / 718 NS) |
1 | cheü | a house |
| A6_3759 (no trad. / 718 NS) |
2 | cheü | house |
| A6_3847 (no trad. / 718 NS) |
1 | cheü | a house |
| A7_770 (A2 / 803 NS) |
1 | godhuvàrayà cheü | a lizard's house |
| A7_771 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷abalayà cheü; | house of low caste people |
| A7_800 (A2 / 803 NS) |
1 | mantrã ujhàna thajura, ve÷yàyà cheü ujhàna thajura vçkùavàñikà {5} dhàya | whether it may be the garden of a minister or the garden of a house of prostitute is called Vçkùavàñikà |
| A7_1829 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj¤a yàïà vastu tena vaübinaü dayakà cheü | a house made towards east to keep materials of the sacrifice performed |
| A7_1914 (A2 / 803 NS) |
2 | varaü gvasyaü tayà cheü dhàva, | a house surrounded by the fance ? also called |
| A7_3028 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} cheü | a house |
| A7_3317 (A2 / 803 NS) |
4 | cheü | a house |
| A7_3445 (A2 / 803 NS) |
3 | cheü chaóa, | roof ? of house |
| A7_3472 (A2 / 803 NS) |
2 | cheü | a house |
| A7_3489 (A2 / 803 NS) |
2 | cheü | a house |
| A7_3803 (A2 / 803 NS) |
1 | cheü | house |