| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_244 (A2 / 506 NS) |
1 | saüdeha citta | confused mind |
| A2_245 (A2 / 506 NS) |
1 | ni÷caya citta | determined mind |
| A2_246 (A2 / 506 NS) |
1 | dharma÷àstrasa lhàyà khaüna luü mabikva {3} citta | mind which does not heed upon the matter told in religious scripture |
| A2_248 (A2 / 506 NS) |
1 | siddha j¤àna làtaüïàna niradvaüda yàüïa cvaügva citta | mind without doubt having aquired accomplished knowledge |
| A2_269 (A2 / 506 NS) |
1 | citta {5} hararapaü yaü¤e phvava naü samàkarùã dhàya | scent which could seize the mind is called samàkarùã |
| A2_1144 (A2 / 506 NS) |
10 | pçùataþ, {2} citta thaulva mçga; | pçùata, a deer having spot |
| A2_2581 (A2 / 506 NS) |
1 | harùa citta thaulva puruùa | a person having happy mind |
| A2b_261 (A2 / n.d. NS) |
1 | siddha j¤àna làtaïàna {2} nirdvaüdva yàïa coügva cirttaþ samàdhi citta dhàya | it is said "samàdhi citta" to the mind without doubt having acquired accomplished knowledge |
| A2b_286 (A2 / n.d. NS) |
1 | halà dhakaü vava naüna citta hararape phava àmoda dhàya | one which could attract mind with the fragance produced from what is called halà is called àmoda |
| A2b_2695 (A2 / n.d. NS) |
1 | harùa citta tholva puruùa | From A2_2581: a person having happy mind |
| A3_2175 (A1 / 550 NS) |
1 | kuñila citta | crooked mind |
| A3_2541 (A1 / 550 NS) |
2 | citta | a mark (on the forehead) |
| A4_222 (no trad. / 591 NS) |
1 | citta komala yàca | to be tender of mind |
| A4_1643 (no trad. / 591 NS) |
2 | citta | a mark (on the forehead) |
| A4_1761 (no trad. / 591 NS) |
2 | citta dçóha juya | to be firm of mind |
| A5_258 (A2 / 662 NS) |
1 | halà dhakaü vava nàna citta hararape phava àmoda dhàye | From A2b_286: one which could attract mind with the fragance produced from what is called halà is called àmoda |
| A5_260 (A2 / 662 NS) |
1 | citta hararape phava nà samàkerùã dhàye | scent which will seize the mind is called samàkarùã |
| A5_707 (A2 / 662 NS) |
1 | chevo uthiügva citta bhalàóa gaõñhiyà nàma | From A2b_740: word for Caitya, the reverend which is similar to a temple |
| A5_2581 (A2 / 662 NS) |
1 | harùa citta tholva puruùa | From A2_2581: a person having happy mind |
| A6_237 (no trad. / 718 NS) |
1 | ni÷caya citta | determined mind |
| A6_238 (no trad. / 718 NS) |
1 | citta bhrànta | mind confused |
| A6_2663 (no trad. / 718 NS) |
1 | mana citta bhiüïa | being good of mind and heart |
| A6_2670 (no trad. / 718 NS) |
1 | saü÷aya citta | dubious mind |
| A6_2679 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷oja citta | simple-minded |
| A6_3045 (no trad. / 718 NS) |
1 | citta katta | suffering of mind |
| A7_476 (A2 / 803 NS) |
1 | citta ulumulu dhàva | it is called disturbing of mind |
| A7_491 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷uci÷ãla bhiügva citta | good conduct, good mind |
| A7_492 (A2 / 803 NS) |
2 | citta urumulu dhàva | being aberrated of mind |
| A7_1736 (A2 / 803 NS) |
4 | vi÷eùakaü, kayi citta, | vi÷eùakaü, a kind of sectarian mark |
| 5 | {3} sàmànya citta; | a general sectarian mark | |
| A7_1740 (A2 / 803 NS) |
2 | sàmànya citta; | a general mark (of sandal) |