manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_3121 (A2 / 506 NS) |
1 | cala- | deer |
A2b_3238 (A2 / n.d. NS) |
1 | cala- | deer |
A2b_3327 (A2 / n.d. NS) |
1 | misa- cala- | female deer |
A2b_3786 (A2 / n.d. NS) |
3 | cala- | a deer |
A3_2059 (A1 / 550 NS) |
1 | cala- va-ye; | to catch |
A5_1144 (A2 / 662 NS) |
2 | cala- | deer |
A5_3120 (A2 / 662 NS) |
1 | cala- | deer |
A6_1193 (no trad. / 718 NS) |
1 | cala- cheudi | the skin of deer |
A6_3217 (no trad. / 718 NS) |
2 | cala- | deer |
A6_3225 (no trad. / 718 NS) |
2 | cala- | a deer |
A6_3734 (no trad. / 718 NS) |
1 | cala- | a deer |
A7_1201 (A2 / 803 NS) |
2 | cala- | deer |
A7_1204 (A2 / 803 NS) |
8 | ca-murus'ca, {4} mham* eyo khva-la ha-kva cala- thathen^u dha-va; | camu-rus'ca, yellow body, black faced deer - this is also called |
19 | en*a sad*am* them*n^ago cala-; | en*a, horse-like deer | |
A7_2985 (A2 / 803 NS) |
3 | cala- | deer |
A7_3019 (A2 / 803 NS) |
1 | misa- cala- | female deer |
A7_3348 (A2 / 803 NS) |
1 | cala- | a deer |