manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_1578 (A2 / 506 NS) |
1 | mekhala- bharipanisa lum* ghaghura- {2} thoca- dau si cikhi | a girdle of women of the leather belt having a bunch of golden tinklets |
A2_1579 (A2 / 506 NS) |
1 | lum* gam*t*haca- ga-n^a- se cikhi | a leather belt included of small golden bells |
A2b_1679 (A2 / n.d. NS) |
1 | lum* gan*t*haca- gha-n^a- se cikhi | From A2_1579: a leather belt included of small golden bells |
A5_1591 (A2 / 662 NS) |
1 | lum* gam*t*haca- ga-n^a- se cikhi | From A2_1579: a leather belt included of small golden bells |
A7_1688 (A2 / 803 NS) |
1 | misa-tosa lum* ghaghara- dava thvaca- gha-n^a- sinha- {2} cikhi; | mekhala-, the women's leather belt included lunches having small golden bells |
8 | lum* gam*t*haca- gha-n^a- senha- cikhi | a leather belt included with small golden bells | |
A7_2325 (A2 / 803 NS) |
1 | yugasim*sa cesyam* taya- sa- va-kana tom*n^a- cikhi; | a rope tied ? for ploughing the cow kept tying with the wood of the yoke |