| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1122 (A1 / 501 NS) |
1 | chàyàlini | a female fortune-teller |
| A3_1214 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} chàyàlini | From A1_1122: a female fortune-teller |
| A3a_728 (A1 / 637 NS) |
1 | {8} chàyàlini misà | From A1_1122: a female fortune-teller |