| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_643 (A2 / 506 NS) |
2 | thvateyà madhyasa guübo chibo himàlayana ye ÷aràvatãna yaü {5} bhàratavarùa dhàye | in middle of these, one of nine parts, Bàratavarùa is called from south of the Himàlaya and from north of the ÷aràvatã |
| A2_1733 (A2 / 506 NS) |
1 | dinayà cyàbo chibo | one part of eight parts (of) a day |
| A2_3339 (A2 / 506 NS) |
3 | pyaübosa chibo | a division of four divisions |
| A2_3692 (A2 / 506 NS) |
1 | (kurhachiyà pyaübosa {4} chibo) | one part of four parts of the time of knitting of an eye |
| A2b_691 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvayà madhyesa guübosa chibo himàlayena ye saràvatã nadãna yaü bhàratavarùa dhàye | in the middle of these, one of nine parts, Bhàratavarùa is called from south of the Himàlaya and from north of the river ÷aràvatã |
| A2b_1833 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} dinayà cyàbosa chibo | one part of eight parts of a day |
| A2b_3457 (A2 / n.d. NS) |
3 | pyaübosa chibo, | a division of four divisions |
| A2b_3811 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} kuóachiyà peübosa chibo | one part of four parts of the time of knitting of an eye |
| A5_658 (A2 / 662 NS) |
2 | {2} thvateyà madhyasa gubosa chibo himàlayana ye saràvatã nadãna yaü bhàratavarùa dhàye | in the middle of these, one of nine parts, Bhàratavarùa is called from south of the Himàlaya and from north of the river ÷aràvatã |
| A5_3337 (A2 / 662 NS) |
3 | pyaübosa chibo | a division of four divisions |
| A5_3688 (A2 / 662 NS) |
1 | kuóachiyà pyaübosa chibo | one part of four parts of the time of knitting of an eye |
| A6_97 (no trad. / 718 NS) |
1 | candramàsa kalà ùoóa÷a bhàgayà chibo | onepart out of 16 parts of the moon is kalà |
| A6_1814 (no trad. / 718 NS) |
1 | nhiyà cyàbosa chibo kutapa | Kutapa is one of eight parts of a day |
| A6_3431 (no trad. / 718 NS) |
3 | pyaübosa chibo | a division of four divisions |
| A7_671 (A2 / 803 NS) |
2 | thvateyà madhyesa guübosa chibo himàlayana ye, ÷aràvatã nadina yaü, bhàratavarùa dhàya | in the middle of these, one of nine parts, Bhàratavarùa is called from south of the Himàlaya and from north of the river ÷aràvatã |
| A7_3111 (A2 / 803 NS) |
3 | pyaübosa chibo | a division of four divisions |