| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2384 (A1 / 501 NS) |
1 | cakka chàyà | whetted the wheel |
| A2_2863 (A2 / 506 NS) |
1 | chàyà | pared |
| A2_3993 (A2 / 506 NS) |
1 | ùaùñhã samàsa chàyà ÷abdavuü napuüsa(ka)liüga | the word chàya compounded with 6th case is neuter gender |
| A2b_2977 (A2 / n.d. NS) |
1 | chàyà | pared |
| A3_2269 (A1 / 550 NS) |
1 | càka chàyà | whetted the wheel |
| A3a_2003 (A1 / 637 NS) |
1 | càkka chàyà | whetted the wheel |
| A4_2133 (no trad. / 591 NS) |
1 | ùaùñhyantayà parasa coünaügva chàyà yàkoyà jukàle | when all chàyà words remained at the next of the ending of 6th case |
| A5_2862 (A2 / 662 NS) |
1 | chàyà | pared |
| A5_3989 (A2 / 662 NS) |
1 | ùaùñhã samàsu chàyà ÷abdavuü napuüsakaliüga | the word chàyà compounded with 6th case is neuter gender |
| A6_2920 (no trad. / 718 NS) |
1 | càka chàyà | whetted the wheel |
| A6_3491 (no trad. / 718 NS) |
1 | så chàyà | spread a cloud |
| A7_2675 (A2 / 803 NS) |
1 | càkana chàyà; | whetted the wheel |
| A7_3884 (A2 / 803 NS) |
5 | chàyà, kepà; | chàyà, shadow |
| A8_8 (no trad. / 831 NS) |
1 | ràma lakùmaõa lã chàyà | bearing a bow by Ràma and Lakùmaõa |
| A8_25 (no trad. / 831 NS) |
1 | ràma lakùmaõa lã chàyà | From _: |