| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1445 (A2 / n.d. NS) |
1 | jimakhu daüna ïhàyà mocà | a child earlier to sixteen years |
| A4_95 (no trad. / 591 NS) |
2 | manuùyasa daüna {2} devasa ahoràtra; | a year of men is a whole day of the gods; |
| A4_96 (no trad. / 591 NS) |
1 | devasa yuga 71 thutena manuùyasa daüna (yuga?) 71 juroü | 71 deva yugas; thus one year of manuùya (sic) equals 71 yugas |
| A4_746 (no trad. / 591 NS) |
1 | guya daüna thaü dava | having more than ninety years |
| A5_1374 (A2 / 662 NS) |
1 | guya daüna liyà jyàñhayà nàma | words for an old man after ninety years |
| A6_204 (no trad. / 718 NS) |
1 | devayà nedola daüna brahmàsa ahoràtrachi; | 2 thousand years of the gods is one whole day of Brahmà; |
| A7_1371 (A2 / 803 NS) |
2 | {3} cayaïà daüna thaü dava ïu dhàva | one who is of eighty five years is also called |
| A7_1443 (A2 / 803 NS) |
1 | guya daüna thaü dava jyàñha | an old man above ninety years |