| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1597 (A1 / 501 NS) |
2 | dàna, dhana lhuya; | dàna, to offer wealth |
| A1_1822 (A1 / 501 NS) |
1 | phoüïà dhana | money that begged |
| A1_1823 (A1 / 501 NS) |
1 | amarijàtana sàdharapà dhana | wealth obtained by unrespected way |
| A1_2027 (A1 / 501 NS) |
1 | dhana | wealth |
| A1_2122 (A1 / 501 NS) |
1 | khuyà dhana | stolen wealth |
| A1_2294 (A1 / 501 NS) |
1 | dhana matholu | one who has not wealth |
| A1_2515 (A1 / 501 NS) |
1 | dhana lhuyu | money expended |
| A1_2723 (A1 / 501 NS) |
1 | sàstra dhana kàkayu vyavahàra theü | taken fine according to scripture as judicial prodedure |
| A1_2739 (A1 / 501 NS) |
3 | jurasa pàyà dhana | a stake placed in gambling |
| A1_2753 (A1 / 501 NS) |
1 | dhana | wealth |
| A1_2853 (A1 / 501 NS) |
2 | dhana | wealth |
| A1_2945 (A1 / 501 NS) |
3 | dhana biyu | delivering of wealth |
| A1_3047 (A1 / 501 NS) |
1 | dhana | wealth |
| A1_3215 (A1 / 501 NS) |
1 | dhana | wealth |
| A1_3267 (A1 / 501 NS) |
2 | dhana | wealth |
| A2_3218 (A2 / 506 NS) |
2 | dhana | wealth |
| A2_3719 (A2 / 506 NS) |
2 | puüliüga strãliügasa jurasa dhana | wealth when masculine and feminine |
| A2b_1340 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhana àdãna ichà yàka kàmukã misàyà nàma | words for a lustful woman who is covelous of wealth etc. |
| A2b_2498 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhana, vitta | wealth, finance |
| A2b_3335 (A2 / n.d. NS) |
2 | dhana | wealth |
| A2b_3838 (A2 / n.d. NS) |
2 | puüliüga strãliüga jurasà dhana | wealth when masculine and feminine |
| A3_377 (A1 / 550 NS) |
1 | misa dhana lobha càyu | From A1_352: feeling greedy on people's property |
| A3_1818 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} phoïà dhana | money that begged |
| A3_1819 (A1 / 550 NS) |
1 | anãtina sàdharapà dhana | wealth obtained by immoral |
| A3_2182 (A1 / 550 NS) |
1 | dhana mathola | one who has not wealth |
| A3_2401 (A1 / 550 NS) |
1 | dhana lhuyu | money expended |
| A3_2600 (A1 / 550 NS) |
1 | sàstra tukona dhana kàkà | taken fine as prescribed by scripture |
| A3_2616 (A1 / 550 NS) |
3 | jårasa pàyà dhana | a stake placed in gambling |
| A3_2630 (A1 / 550 NS) |
1 | dhana | wealth |
| A3_2729 (A1 / 550 NS) |
2 | dhana | wealth |
| A3_2820 (A1 / 550 NS) |
3 | dhana biyu | delivering wealth |
| A3_2968 (A1 / 550 NS) |
1 | dhana | wealth |
| A3a_1205 (A1 / 637 NS) |
2 | {43a.1} dàna, dhana lhuya; | dàna, to offer wealth |
| A3a_1430 (A1 / 637 NS) |
1 | phoïà dhana | money that begged |
| A3a_1743 (A1 / 637 NS) |
1 | khuyà dhana | stolen wealth |
| A3a_1913 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} dhana matholo | one who has not wealth |
| A3a_2133 (A1 / 637 NS) |
1 | dhana lhuyu | money expended |
| A3a_2341 (A1 / 637 NS) |
2 | sàstra dhana kàkapu vyavahàra theü | taken fine according to scripture as judicial procedure |
| A3a_2357 (A1 / 637 NS) |
3 | jurasa pàyà dhana | a stake placed in gambling |
| A3a_2371 (A1 / 637 NS) |
1 | {80a.1} dhana | wealth |
| A3a_2471 (A1 / 637 NS) |
2 | dhana | wealth |
| A3a_2563 (A1 / 637 NS) |
3 | dhana biyu | delivering wealth |
| A3a_2665 (A1 / 637 NS) |
1 | dhana | wealth |
| A3a_2832 (A1 / 637 NS) |
1 | dhana | wealth |
| A3a_2884 (A1 / 637 NS) |
2 | dhana | wealth |
| A4_227 (no trad. / 591 NS) |
1 | misa dhana kàye luüpe | to intend to take people's property |
| A4_1793 (no trad. / 591 NS) |
2 | dhana | wealth |
| A4_1891 (no trad. / 591 NS) |
4 | dhana | wealth |
| 5 | dhana biyake lãte | to cause to give the wealth, to return | |
| A4_2058 (no trad. / 591 NS) |
2 | dhana | wealth |
| A5_1268 (A2 / 662 NS) |
1 | dhana àdina ichà yàka kàmukã misàyà nàma | From A2b_1340: words for a lustful woman who is covelous of wealth etc. |
| A5_3217 (A2 / 662 NS) |
2 | dhana | wealth |
| A5_3715 (A2 / 662 NS) |
2 | puüliüga strãliüga jurasà dhana | wealth when masculine and feminine |
| A6_298 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhana dayake udyamaþ | effort to make wealth |
| A6_1919 (no trad. / 718 NS) |
1 | mere dhana bise thava yàïa tayà | kept doing one's giving wealth to others |
| A6_1928 (no trad. / 718 NS) |
4 | koùo, dhana; | koùa wealth |
| A6_2484 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhana | wealth |
| A6_2603 (no trad. / 718 NS) |
1 | khuyà dhana | stolen wealth |
| A6_3208 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhana | wealth |
| A6_3291 (no trad. / 718 NS) |
2 | måla puüjà dhana | wealth of principal capital |
| A6_3300 (no trad. / 718 NS) |
4 | dhana | wealth |
| A6_3315 (no trad. / 718 NS) |
2 | dhana | wealth |
| A6_3420 (no trad. / 718 NS) |
2 | dhana | wealth |
| A6_3512 (no trad. / 718 NS) |
5 | dhana | wealth |
| 6 | dhana biyake | to cause to give | |
| A6_3618 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhana | wealth |
| A6_3780 (no trad. / 718 NS) |
3 | dhana | wealth |
| A6_3781 (no trad. / 718 NS) |
2 | målapana, dhana | capital, wealth |
| A6_3829 (no trad. / 718 NS) |
2 | dhana | wealth |
| A6_4131 (no trad. / 718 NS) |
1 | napuüsakayà thvate adhikàra, hala, pvàla, cvàpva, laüùa, ciku, tàpa, là, hi, khvàla, mikhà, dhana, bala, phàla, luü, ÷ijala, nyà, sukha, duþkha, bhiïa, mabhiïa, laükha, svàna, ci, keü, aügaràga | these are authorised for neuter gende : leaf, hole, ice, water, cold, warm, flesh, blood, face, eye, wealth, strength, ploughshare, gold, copper, iron, pleasure, pain, good, bad, water, flower, salt, pulse, ungnent |
| A7_484 (A2 / 803 NS) |
1 | mevayà dhana kàke yavayà nàma | word for intending to take property of others |
| A7_1329 (A2 / 803 NS) |
1 | dhana àdina {7} ichà yàka baibaóini strã | a wealthy woman who wish has wealth etc. |
| A7_2012 (A2 / 803 NS) |
5 | dànaü, dhana biya, | dàna, to give wealth |
| A7_2460 (A2 / 803 NS) |
1 | jana dhana samastana gàkva, | sufficed with all people and wealth |
| A7_2577 (A2 / 803 NS) |
2 | dhana mado | one who has not wealth |
| A7_2657 (A2 / 803 NS) |
1 | làïà dhana àdipaü | acquired wealth etc. |
| A7_2977 (A2 / 803 NS) |
1 | kuberasa dhana àdipaü | wealth of Kubera etc. |
| 2 | dhana | wealth | |
| A7_2991 (A2 / 803 NS) |
6 | dhana | wealth |
| A7_3005 (A2 / 803 NS) |
3 | bàõiyà dhana tisà màtra, | only wealth ornament of a trader |
| A7_3012 (A2 / 803 NS) |
3 | jurasa {2} pàyà dhana | stake placed in gambling |
| A7_3013 (A2 / 803 NS) |
3 | dhana ֈstra | scripture of wealth |
| A7_3027 (A2 / 803 NS) |
2 | dhana | wealth |
| A7_3100 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} dhana | wealth |
| A7_3143 (A2 / 803 NS) |
1 | dhana | wealth |
| A7_3224 (A2 / 803 NS) |
1 | dhana | wealth |
| A7_3400 (A2 / 803 NS) |
3 | dhana | wealth |
| A7_3452 (A2 / 803 NS) |
3 | dhana | wealth |
| A7_3790 (A2 / 803 NS) |
15 | draviõaü, dhana; | dravina, wealth |