| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_226 (A2 / 506 NS) |
1 | thvataivuü dravyavàcã jukàle vàcyaliïga sehuna; | these being substrantive, are to be known adjectival |
| A2_227 (A2 / 506 NS) |
1 | thvataiyàvuü dravyavàcã juraüïàva vàcyaliüga; | these, being substrantive, are also adjectival |
| A2_268 (A2 / 506 NS) |
3 | dravyavàcã juraüïàva vàcyaliüga juyu sehuna | it is to be known adjectival when it is a substantive |
| A2_287 (A2 / 506 NS) |
2 | dravyavàcã juko vàcyaliüga | all substantive are adjectival |
| A2_366 (A2 / 506 NS) |
2 | thvataivuü {4} dravyavàcã jukoyà vàcyaliüga | these being substantive become adjectival |
| A2b_236 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatevuü dravyavàcã jukàle vàcyaliüga sehunaþ; | these, being, substantive, are to be known adjectival |
| A2b_237 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvateyàvuü ca kàraõa dravyavàcã {6} juraïàva vàcyaliüga sehunaþ; | these, having "ca" and being substrantive, are to be known adjectival |
| A2b_287 (A2 / n.d. NS) |
3 | dravyavàcã juraïàva vàcyaliüga sehunaþ | it is to be known adjectival when it is a substantive |
| A2b_309 (A2 / n.d. NS) |
2 | dravyavàcã jukva vàcyaliïgaþ; | all substantive are adjectival |
| A2b_397 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvatevuü dravyavàcã jukàle vàcyaliügaþ | these being substantive become adjectival |
| A5_208 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatevu dravyavàcã jukàle vàcyaliügaþ sehunaþ; | these, being substantine, are to be known adjectival |
| A5_209 (A2 / 662 NS) |
1 | thvateyàvuü ca kàraõa dravyavàcã juraïàva vàcyaliïgaþ {4} sehunaþ | these, having "ca" and being substantive is to be known adjectival |
| A5_259 (A2 / 662 NS) |
3 | dravyavàcã {6} juraïàva vàcyaliüga sehuna | it is to be known adjectival when it is a substantive |
| A5_281 (A2 / 662 NS) |
2 | dravyavàcã juko vàcyaliügaþ | all substantive are adjectival |
| A5_368 (A2 / 662 NS) |
2 | thvatevuü dravyavàcã jukàle vàcyaliïga | these being substantive become adjectival |