manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_75 (A2 / 506 NS) |
1 | padma pahàpadma ÷aükha makara kachapa mukunda nanda nãlaü carcca vai÷ravaõa bharàrhasa bhaüóàra dvàtaü thvete | these are treasures of venerable Vai÷ravaõa Padma (a thousand billions), Mahàpadma (ten thousand billions), ÷aïkha (a hundred billions), Makara (one of nine treasures of Kubera), Kacchapa (one of nine treasures of Kubera) Mukunda (one of nine treasures of Kubera), Nanda (one of nine treasures of Kubera), Nãla (one of nine treasures of Kubera), Carcas (one of nine treasures of Kubera) |
A2_125 (A2 / 506 NS) |
2 | a÷vinã nakùatrana goüsai bharaõi nakùatratona aùñàviü÷ati nakùatra dvàtaü | there are 28 constellation planning from A÷vinã to Bharanã |
A2_191 (A2 / 506 NS) |
1 | ayana dvàtaü negurhi såryasa uttaràyaõachi 1 {14b.1} dakùiõàyanachi | ayana are two - one sun's northern progress and another southern progress |
A2_376 (A2 / 506 NS) |
1 | murujayà bhaüti dvàtaü svatà, | there are three varieties of drum |
A2_385 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate àdipaü bàjana vi÷eùa dvàtaü | these are kinds of playing instrument |
A2_506 (A2 / 506 NS) |
1 | samudrayà vi÷eùa dvàtaü 7, kùãroda, lavaõoda, ikùurasoda, ghçtoda dadhyuda, svàdådàþ | there are seven types of sea as kùãroda, lavaõoda, ikùurasoda, ghçtoda, dadhyuda, svàdådàþ |
A2_563 (A2 / 506 NS) |
1 | timiïgila àdipaü gvate {5} jalajaütu dvàtaü utaivuü ïàgaõa cele | timiïgala etc. Whatever water animal is there they are used ? |
A2_643 (A2 / 506 NS) |
1 | jaübådvãpasa dvàtaü guügurhi varùa, | there are nine varùas in jambudvãpa |
A2_737 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate àdipaü parvvatayà vi÷eùa dvàtaü | these are special varieties of mountains |
A2_871 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate karaüjayà jàti vi÷eùa dvàtaü | these are species of Bonduc |
A2_1618 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} thva svaütà prakàra dvàtaü patrale(khà) coye | these three types are to draw on face |
A2_1710 (A2 / 506 NS) |
1 | gàyatrã, uùõik, anaùñupa, triùñupa, bçhatã paükti àdipaü vedayà chanda dvàtaü | Gàyatrã (a metre with syllables in a quarter), Us8nik (a metre with 7 syllables), Anuùñup (with 8 syllables), triùñup (with 11 syllables), Bçhatã (with a syllables), Païkti (with 10 syllables) etc. are metres of the Veda |
A2_1744 (A2 / 506 NS) |
1 | ãryàpatha dvàtaü bhikùucaryàsa paità | the observances of a religious mendicant are four |
A2_2375 (A2 / 506 NS) |
1 | màna dvàtaü svantà bhaüti | these are three types mode of measurement |
A2_3839 (A2 / 506 NS) |
2 | {4} gvale dvàtaü uti | as much as there is that much |
A2a_60 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhandàra dvàtaü {6} thvatye vai÷ravaõasa | these are treasures of Vai÷ravaõa |
A2a_110 (A2 / n.d. NS) |
2 | a÷vini õakùatrana gosyeü revati nakùatrana aùñàviüsatito dvàtaü | there are 28 constellation planning from A÷vinã to Revatã |
A2b_85 (A2 / n.d. NS) |
1 | (8) yakùaràjàsa bhaõóàra dvàtaü thvate | these are treasures of Yakùaràja |
A2b_137 (A2 / n.d. NS) |
1 | a÷vanã nakùana gosyaü revati {4} nakùatrañoüna aùñàviü÷ati nakùatra dvàtaü 28 | there are 28 constellation planning from A÷vinã to Revatã |
A2b_201 (A2 / n.d. NS) |
1 | ayana dvàtaü neguói; såryasa uttaràya(na?)chi 1; dakùiõàyanachi 1; | Ayana are two - one sun's northern progress and another southern progress |
A2b_407 (A2 / n.d. NS) |
1 | murujàyà {3} bheda dvàtaü svaütà, | there are three varieties of drum |
A2b_417 (A2 / n.d. NS) |
2 | {11} thvate àdipaü bàjana vi÷eùa dvàtaü | this and others are playing instruments |
A2b_547 (A2 / n.d. NS) |
1 | sapta samudrayà vi÷eùaõa {10} nàma dvàtaü thvate kùãrrodaþ lavaõodaþ ikùurasodaþ dadhyudaþ madhudaþ surodaþ ghçtodaþ | these are words for seven sea; kùãroda, lavaõoda, ikùurasoda, dadhyuda, madhuda, suroda ghçtoda |
A2b_691 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} jaübudvãpasa dvàtaü guüguói varùaþ | there are nine Varùas in Jambudvãpa |
A2b_754 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} cheüyà lakùaõa dvàtaü thvate, | these are characteristics of the house |
A2b_1719 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} thva svaütà prakàra dvàtaü patralekhà coye, | these three types are to draw on face |
A2b_1810 (A2 / n.d. NS) |
1 | gàyatrã uùõik anuùñup triùñup bçhatã paükti àdãpaü vedayà chanda dvàtaü | From A2_1710: Gàyatrã (a metre with syllables in a quarter), Us8nik (a metre with 7 syllables), Anuùñup (with 8 syllables), triùñup (with 11 syllables), Bçhatã (with a syllables), Païkti (with 10 syllables) etc. are metres of the Veda |
A2b_1844 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} ãryàpatha dvàtaü petà | the observances of a religious mendicant are four |
A2b_2485 (A2 / n.d. NS) |
1 | màna dvàtaü svaütà vidhi | there are three types methods of measurement |
A2b_3958 (A2 / n.d. NS) |
2 | gvale dvàtaü ute, | as much as there is that much |
A5_83 (A2 / 662 NS) |
1 | (6) vai÷ravaõa bhaüóàra dvàtaü thvate | these are treasures of Vai÷ravaõa |
A5_134 (A2 / 662 NS) |
1 | a÷vinã nakùatraõa gosyaü revatã {2} nakùatraõa gosyaü revatã nakùatrañona aùñàviü÷ati nakùatra dvàtaü | there are 28 constellation planning from A÷vinã to Revatã |
A5_388 (A2 / 662 NS) |
2 | thvate àdipaü bàjana ÷eùa dvàtaü | this and others playing instruments |
A5_514 (A2 / 662 NS) |
1 | sapta samudrayà vi÷eùaõà dvàtaü thvate kùirodaþ {8} lavaõodaþ ikùurasodaþ ghçtodaþ dadhyudaþ madhudaþ surodaþ | these are words for seven sea kùãroda, lavaõoda, ikùurasoda, dadhyuda, madhuda, suroda, ghçtoda |
A5_658 (A2 / 662 NS) |
1 | jaübuüdvãpasa dvàtaü guüguóir (va)rùaþ | there are nine Varùas in Jambudvãpa |
A5_721 (A2 / 662 NS) |
1 | cheüyà lakùaõa dvàtaü thvate àdipaü | these are characteristics of houses |
A5_1629 (A2 / 662 NS) |
1 | thva svaütà prakàra dvàtaü patralekhà coye; | these three types are to draw on face |
A5_1720 (A2 / 662 NS) |
1 | gàyatrã uùõik anuùñup triùñup bçhatã paüktã àdiüpaü veda chanda {8} dvàtaü | From A2_1710: Gàyatrã (a metre with syllables in a quarter), Us8nik (a metre with 7 syllables), Anuùñup (with 8 syllables), triùñup (with 11 syllables), Bçhatã (with a syllables), Païkti (with 10 syllables) etc. are metres of the Veda |
A5_1754 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} ãryàpatha dvàtaü bhikùucaryàsa petà | the observances of a religious mendicant are four |
A5_2378 (A2 / 662 NS) |
1 | màna dvàtaü svaütà bhaüti | there are three types mode of measurement |
A5_3836 (A2 / 662 NS) |
2 | gvale dvàtaü utai, | as much as there is that much |
A6_4070 (no trad. / 718 NS) |
1 | adhyana vrata dvàtaü gvarthakhe vàyu | study, Vrata (a vow) remains in the meaning of this vàyu ? |
A7_671 (A2 / 803 NS) |
1 | jaübudvãpasa {38a.1} dvàtaü guguli varùa | there are nine Varùas in Jambudvãpa |
A7_737 (A2 / 803 NS) |
1 | cheyà lakùaõa dvàtaü thvate, | these are characteristics of the house |
A7_778 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate àdipaü parvvatayà {4} vi÷eùa dvàtaü | these and others are special mountains |