| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3134 (A2 / 506 NS) |
6 | diֈ | a quarter |
| A2_3184 (A2 / 506 NS) |
3 | diֈ | a quarter |
| A2_3735 (A2 / 506 NS) |
1 | diֈ | quarter |
| A2b_3251 (A2 / n.d. NS) |
6 | diֈ | a quarter |
| A2b_3301 (A2 / n.d. NS) |
5 | diֈ | From _: |
| A2b_3854 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} diֈ | quarter |
| A2b_3948 (A2 / n.d. NS) |
1 | yeü di÷à | north direction |
| A3_2549 (A1 / 550 NS) |
6 | diֈ | a quarter |
| A3_2597 (A1 / 550 NS) |
3 | diֈ | a quarter |
| A3_2995 (A1 / 550 NS) |
1 | diֈ | quarter |
| A5_487 (A2 / 662 NS) |
1 | da÷a di÷à bhàgavuü khiüïuyà nàma | word for darkness in ten parts of directions |
| A5_3133 (A2 / 662 NS) |
6 | {99b.1} diֈ | a quarter |
| A5_3183 (A2 / 662 NS) |
3 | diֈ | a quarter |
| A5_3731 (A2 / 662 NS) |
1 | diֈ | quarter |
| A6_3230 (no trad. / 718 NS) |
6 | diֈ | a quarter |
| A6_3280 (no trad. / 718 NS) |
2 | diֈ | a quarter |
| A7_91 (A2 / 803 NS) |
1 | di÷à ÷abdayà vàcyaliïga juva seya; | it is to be known of the word of direction as adjectival |
| 3 | pivakhyaü pi{va} {7} koõaü thaüna koõa taüïàva da÷a di÷à dhàye | adding upward and downward with four directions and four corners is called ten directions | |
| A7_165 (A2 / 803 NS) |
3 | diֈ vargga | (these are) dik varga |
| A7_3025 (A2 / 803 NS) |
2 | yo diֈ | the west quarter |
| A7_3415 (A2 / 803 NS) |
2 | diֈ | quarter |
| A7_3507 (A2 / 803 NS) |
1 | yo diֈ | west direction |
| A7_3796 (A2 / 803 NS) |
10 | imàü di÷aþ; thvaguói di÷à | imàü di÷aþ, these are method or direction |
| A7_3884 (A2 / 803 NS) |
22 | dik, diֈ; | dik, direction |