manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_7 (A1 / 501 NS) |
1 | thute deva samuhasa na-ma | these are words for Gods in group |
A1_9 (A1 / 501 NS) |
2 | deva makho | these are not Gods |
A1_2298 (A1 / 501 NS) |
1 | manana ja-yarapavu deva a-dipam* | god etc. born of mentally |
A1_2701 (A1 / 501 NS) |
2 | deva jya yaku | one who does work of God |
A1_2738 (A1 / 501 NS) |
2 | deva | god |
A1_2772 (A1 / 501 NS) |
2 | deva | god |
A1_3101 (A1 / 501 NS) |
1 | deva prabha-va | strength of the god |
A1_3237 (A1 / 501 NS) |
1 | deva | a god |
A1_3380 (A1 / 501 NS) |
1 | thute {6} deva pu-ja-paye mam*tra | these are spell to worship god |
A2_143 (A2 / 506 NS) |
1 | thva svam*mham* deva su-rya bhara-rhasa java khava liva cvam*gva | these three gods remain right, left and back of respectful sun |
A2_3230 (A2 / 506 NS) |
1 | deva | god |
A2_3237 (A2 / 506 NS) |
1 | deva | god |
A2_3741 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} deva | a god |
A2_3769 (A2 / 506 NS) |
2 | deva | a god |
A2_3772 (A2 / 506 NS) |
1 | deva vis'es*a | a specific god |
A2_3894 (A2 / 506 NS) |
1 | deva agni pitr* thvataisake pu-ja- va-kya | worshiping speech to these God, Fire, Manes |
A2b_56 (A2 / n.d. NS) |
1 | ha-ha- dha-ya hu-hu dha-ya deva sakalasa man*d*ilika-ra gandharvvaya na-ma | Ha-ha- and Hu-hu- are words for celestial musicians who make circle of all the gods |
A2b_154 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} thva somham* deva yama vahni s'akra su-ryasa javala- khavala- livane com*gvah* | the three gods Yama, Fire and Indra remain right side, left side and backside of the sun |
A2b_1413 (A2 / n.d. NS) |
1 | purus*aya- dada- kim*ja deva devara dha-ye | elder and younger brother of the husband is called devr*, devara |
A2b_3283 (A2 / n.d. NS) |
1 | deva jya- ya-kva | one who does work of God |
A2b_3347 (A2 / n.d. NS) |
1 | deva | god |
A2b_3354 (A2 / n.d. NS) |
1 | deva | god |
A2b_3860 (A2 / n.d. NS) |
1 | deva | a god |
A2b_3888 (A2 / n.d. NS) |
2 | deva | a god |
A2b_4018 (A2 / n.d. NS) |
1 | sam*bodhana {9} pada he deva | he dava words for addressing |
A2b_4021 (A2 / n.d. NS) |
3 | deva, agni {120a.1} pu-ja- | worship to God, Fire |
A3_7 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate deva samu-hasa na-ma | From A1_7: these are words for Gods in group |
A3_9 (A1 / 550 NS) |
2 | deva makhava | these are not Gods |
A3_2578 (A1 / 550 NS) |
1 | deva jya- ya-ku | one who does work of God |
A3_2615 (A1 / 550 NS) |
2 | deva | god |
A3_2649 (A1 / 550 NS) |
2 | {5} deva | god |
A3_2653 (A1 / 550 NS) |
1 | deva | god |
A3_3001 (A1 / 550 NS) |
1 | deva | a god |
A3_3030 (A1 / 550 NS) |
1 | deva pu-ja-ye mantra | spell to worship God |
A3a_2319 (A1 / 637 NS) |
2 | deva jya-ko | one who works of God |
A3a_2356 (A1 / 637 NS) |
2 | deva | god |
A3a_2390 (A1 / 637 NS) |
2 | deva | god |
A3a_2718 (A1 / 637 NS) |
1 | deva {88a.1} prabha-va | strength of the god |
A3a_2854 (A1 / 637 NS) |
1 | deva | a god |
A3a_2997 (A1 / 637 NS) |
1 | thute deva puja- ya-ya mam*tra | these are spell to do worship God |
A4_331 (no trad. / 591 NS) |
1 | deva sam*bhava ga-d*a d*aha | a natural pond (lit. a pond made by God) |
A4_1096 (no trad. / 591 NS) |
1 | deva juya | to be a God |
A4_1399 (no trad. / 591 NS) |
1 | deva lahikva | one who serves an idol |
A4_2026 (no trad. / 591 NS) |
1 | deva | a god |
A5_54 (A2 / 662 NS) |
1 | ha-ha- dha-ya hu-hu- dha-ye (8) deva sakalasa man*d*ilika-ra gandharvvaya- na-ma | From A2b_56: Ha-ha- and Hu-hu- are words for celestial musicians who make circle of all the gods |
A5_151 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} thva svam*mham* deva yama vahni s'akra su-ryasa java khava livane com*gva | these three gods Yama, Fire and Indra remain right, left and back of the Sun |
A5_3229 (A2 / 662 NS) |
1 | deva | god |
A5_3236 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} deva | god |
A5_3737 (A2 / 662 NS) |
1 | deva | a god |
A5_3765 (A2 / 662 NS) |
2 | deva | a god |
A5_3768 (A2 / 662 NS) |
1 | deva vis'es*a | a specific god |
A5_3890 (A2 / 662 NS) |
1 | deva agni pitya thvatesake pu-ja- va-kya | worshiping speech to these God, Fire, Manes |
A6_695 (no trad. / 718 NS) |
1 | ra-ja- na-ma dava deva | a country having a king remained |
A6_788 (no trad. / 718 NS) |
1 | deva sam*bhava cosa kulya- | a canal on the top (?) made by God |
A6_2571 (no trad. / 718 NS) |
1 | deva lahika | one who serves an idol |
A6_3328 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-ma-nya deva | god in general |
A6_3799 (no trad. / 718 NS) |
1 | deva | a god |
A6_4043 (no trad. / 718 NS) |
1 | deva | god |
A6_4059 (no trad. / 718 NS) |
3 | deva na-ma seya | it is to be known name of gods |
A7_51 (A2 / 803 NS) |
1 | devasa (7) che ya-n^a con^a deva parvvata sumeru parvvataya- na-ma | words for the Sumeru mountain, the divine mountain where the gods make their home |
A7_52 (A2 / 803 NS) |
2 | thva n^a-ta- sim* deva deva vr*ks*a dha-ya | these five types of trees are called celestial trees |
A7_1853 (A2 / 803 NS) |
1 | devasake cha-ya va(s)tu deva anna | materials to offer for gods are divine food |
A7_1854 (A2 / 803 NS) |
3 | devapaitre anna havyam* deva, | Sanskrit words |
A7_1914 (A2 / 803 NS) |
3 | deva dha-ya- thalam* | place called deva |
A7_1940 (A2 / 803 NS) |
1 | deva juya | to be a God |
A7_2557 (A2 / 803 NS) |
1 | deva, ma-nus*ya, candra, su-ryya {3} ra-hugrasta-di thvateya- nimitina duh*kha juva; | being affliction for these God, man, moon, sun and an eclipse etc. |
A7_2581 (A2 / 803 NS) |
1 | manana ja-yarapu deva | god born of mentally |
A7_2767 (A2 / 803 NS) |
1 | deva cha-n^a-; | offered to the God |
A7_2968 (A2 / 803 NS) |
2 | deva ka-lika-savo | God Ka-lika- |
A7_3046 (A2 / 803 NS) |
2 | deva | god |
A7_3282 (A2 / 803 NS) |
1 | deva prabha-va, | strength of the god |
A7_3421 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} deva | a god |
A7_3574 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate deva pu-ja- ya-ya {7} mam*tra; | these are spell to do worship to God |
A7_3709 (A2 / 803 NS) |
1 | svargga, {6} deva svargga; | svarga, heaven of gods |
A7_3884 (A2 / 803 NS) |
7 | su-ra-, deva, thvam*; | sura-, god, liquor |