| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2170 (A1 / 501 NS) |
1 | jura dàya | to moving a chessman in gambling (of chess) |
| A2_2563 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷àrijurayà {4} dàya | to move a chessman in gambling of chesss |
| A2_2565 (A2 / 506 NS) |
1 | dàya mhayà | to move of a living body (in a match) |
| A2b_2485 (A2 / n.d. NS) |
2 | {5} laüne; aügulina dàya; phaüna dàya | to weigh, to measure with fingers, to measure with measurement of eight Mànàs |
| A2b_2638 (A2 / n.d. NS) |
1 | saóaü dàya sàñha | a whip to beat a horse |
| A2b_2676 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷àrijurayà dàya | From A2_2563: to move a chessman in gambling of chesss |
| A2b_2678 (A2 / n.d. NS) |
1 | dàya mhayà | to move of a living body 9in a match) |
| A2b_3046 (A2 / n.d. NS) |
1 | dàya | to measure |
| A3_2102 (A1 / 550 NS) |
1 | {84a.1} jåra dàya | From A1_2170: to moving a chessman in gambling (of chess) |
| A3a_1790 (A1 / 637 NS) |
1 | jura dàya | From A1_2170: to moving a chessman in gambling (of chess) |
| A4_1435 (no trad. / 591 NS) |
1 | sàrijåra savakala telekaü dàya biya | to move and pass a chessman pressing by an expert of gambliing of chess |
| A5_2525 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷aóaü dàya {2} ÷àñha | a whip to beat a horse |
| A5_2563 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷àrijurayà dàya | From A2_2563: to move a chessman in gambling of chesss |
| A5_2565 (A2 / 662 NS) |
1 | dàya mhayà | to move of a living body (in a match) |
| A6_2469 (no trad. / 718 NS) |
1 | dàya laüne svaütà tejavà gaja phaü | to measure, to weigh in three ways with balance ?, yard and measurement of eight Mànàs |
| A6_2470 (no trad. / 718 NS) |
1 | phaüna dàya; laüne; kuna dàya; | to measure with measurement of eight Mànàs, to weigh, to measure with cubit |
| A6_2481 (no trad. / 718 NS) |
8 | parimànàrthakàþ pçthak, dàya vastu parimàna | Parimànàrthakàþ pçthak, material to measure quantity |
| A6_2659 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàrijurayà dàya biyà | to move and passing a chessman in gambling of chesss |