| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1488 (A1 / 501 NS) |
1 | dàna yaca | to do donation |
| A1_1597 (A1 / 501 NS) |
2 | dàna, dhana lhuya; | dàna, to offer wealth |
| A1_2178 (A1 / 501 NS) |
1 | tala dàna yaku | one who does many donations |
| A1_2185 (A1 / 501 NS) |
1 | dàna no bhoga no yàku | one who does donation as well as use (himself) |
| A1_2796 (A1 / 501 NS) |
1 | dàna | donation |
| A1_2947 (A1 / 501 NS) |
2 | dàna | donation |
| A2_1726 (A2 / 506 NS) |
1 | yaj¤a karmasa yàïà dàna påjà kçta ku÷ala {3} àdipaü | donation, worship, sacrifice welfare etc. done in the sacrifice |
| A2_1728 (A2 / 506 NS) |
1 | dàna | donation |
| A2_1729 (A2 / 506 NS) |
1 | sikva dina kunhuü sikvayàtaüna pióa dàna àdipaü yàïà dàna | donation done of Piõóa etc. for deceased in the day of dying |
| A2_1853 (A2 / 506 NS) |
1 | bhedaü daüóa sàma dàna thvate upàya catuùñaya | bheda, daõóa, sàma and dàna these are four means of success |
| A2_2026 (A2 / 506 NS) |
1 | daõóa sàma dàna bheda àdipaüvuü hàthàrasa yàye vidhi | method to do in the assault punishment, negotiation, bribery, sowing dissentions, etc. |
| A2_2577 (A2 / 506 NS) |
1 | tala dàna yàkva | one who does many donations |
| A2_3264 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} dàna | donation |
| A2_3429 (A2 / 506 NS) |
3 | biyà, dàna dhàye | giving is said Dàna "donation" |
| A2_3621 (A2 / 506 NS) |
1 | sadà {5} madãseü dàna yàïà | doing donation always without stopping |
| A2_3810 (A2 / 506 NS) |
3 | miseke dàna kàya | to take donation with a man |
| A2b_1826 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaj¤a karmasa yàïà dàna påjà kçta ku÷ala {3} àdãpaü | donation, worship, sacrifice welfare etc. done in the work of sacrifice |
| A2b_1828 (A2 / n.d. NS) |
1 | dàna | From A2_1728: donation |
| A2b_1829 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} sikva dina kunhuü sikvayàtaüna piõóa dàna àdãpaü yàïà dàna | From A2_1729: donation done of Piõóa etc. for deceased in the day of dying |
| A2b_1956 (A2 / n.d. NS) |
1 | bheda, daõóa, sàma, dàna thvate upàya catuùñaya | From A2_1853: bheda, daõóa, sàma and dàna these are four means of success |
| A2b_2130 (A2 / n.d. NS) |
1 | daõóa sàma dàna bheda àdãpaüvuü hàthàra yàya {10} vidhi | From A2_2026: method to do in the assault punishment, negotiation, bribery, sowing dissentions, etc. |
| A2b_2691 (A2 / n.d. NS) |
1 | tala dàna yàkva | From A2_2577: one who does many donations |
| A2b_3381 (A2 / n.d. NS) |
1 | dàna | donation |
| A2b_3547 (A2 / n.d. NS) |
3 | biyà, dàna dhàye | giving is said Dàna "donation" |
| A2b_3740 (A2 / n.d. NS) |
1 | madisyaü dàna yàïà | doing donation without stopping |
| A2b_3928 (A2 / n.d. NS) |
3 | {3} mivayàke dàna kàya | to donation with others |
| A3_1600 (A1 / 550 NS) |
2 | dàna, vitta lhuseü vàyà kàrja; | dàna, work said for offering money |
| A3_2108 (A1 / 550 NS) |
1 | tala dàna {4} yàkva | From A1_2178: one who does many donations |
| A3_2115 (A1 / 550 NS) |
1 | dàna no bhoga seyaku | one who causes to know donation as well as ise |
| A3_2673 (A1 / 550 NS) |
1 | dàna | donation |
| A3_2822 (A1 / 550 NS) |
2 | dàna | donation |
| A3a_1098 (A1 / 637 NS) |
1 | dàna yàca | From A1_1488: to do donation |
| A3a_1205 (A1 / 637 NS) |
2 | {43a.1} dàna, dhana lhuya; | dàna, to offer wealth |
| A3a_1798 (A1 / 637 NS) |
1 | tava dàna yàkva | one who does fig donations |
| A3a_1805 (A1 / 637 NS) |
1 | dàna no bhoga no yàko | From A1_2185: one who does donation as well as use (himself) |
| A3a_2414 (A1 / 637 NS) |
1 | dàna | donation |
| A3a_2565 (A1 / 637 NS) |
2 | dàna | donation |
| A4_1026 (no trad. / 591 NS) |
1 | yaj¤asa dàna yàca | to do donation in the sacrifice |
| A4_1030 (no trad. / 591 NS) |
1 | ÷ikonhuü oyàtaüna dàna yàke | to offer donation (oblation) to him in the day of dead |
| A4_1031 (no trad. / 591 NS) |
1 | pitçñoüsataüna dàna yàke | to do donation (oblation) to the Manes |
| A4_1449 (no trad. / 591 NS) |
1 | yeko dàna yàkva | one who does many donations |
| A4_1737 (no trad. / 591 NS) |
1 | dàna | donation |
| A4_1937 (no trad. / 591 NS) |
2 | dàna yàkva | one who does donation |
| A5_1736 (A2 / 662 NS) |
1 | yaj¤a {9} karmmasa yàïà dàna påjà kçta ku÷ara àdipaü | donation. worship, sacrifice welfare etc. done in the work of sacrifice |
| A5_1738 (A2 / 662 NS) |
1 | dàna | From A2_1728: donation |
| A5_1739 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} sika dina kvanhu sikayàtaina piõóa dàna àdipaü yàïà dàna | From A2_1729: donation done of Piõóa etc. for deceased in the day of dying |
| A5_1863 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} bheda, daõóa, sàma, dàna, thva petà catturopàya | From A2_1853: bheda, daõóa, sàma and dàna these are four means of success |
| A5_2036 (A2 / 662 NS) |
1 | daõóa sàma dàna bheda àdipaüvuü hàthàrasa {71b.1} yàya | to do in the assault punishemnt, negotiation, bribery, sowing dissention etc. |
| A5_2577 (A2 / 662 NS) |
1 | tala dàna yàkva | one who does many donations |
| A5_3263 (A2 / 662 NS) |
1 | dàna | donation |
| A5_3427 (A2 / 662 NS) |
3 | biyà, dàna dhàye | giving is said Dàna "donation" |
| A5_3619 (A2 / 662 NS) |
1 | sadà madãsyaü dàna yàïà | doing donation always without stopping |
| A5_3807 (A2 / 662 NS) |
3 | misake dàna kàye | to take donation with a man |
| A6_1757 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj¤asa sarvvasva dàna yàka | one who present of all property in the sacrifice |
| A6_1807 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj¤asa yàïà dàna dakùiõà | donation Dakùinà done in the sacrifice |
| A6_1810 (no trad. / 718 NS) |
1 | dàna biya | to give donation |
| A6_1811 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷ikayàta biyà dàna | donation given to the deceased |
| A6_1812 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷ràddhasa biyà dàna | oblation offered in the ÷ràddha |
| A6_1816 (no trad. / 718 NS) |
1 | bràhmaõa dàna biyakokà | giving donation to the Brahmaõa |
| A6_1820 (no trad. / 718 NS) |
1 | atithiyàtaü dàna biyà | offering donation to a guest |
| A6_1935 (no trad. / 718 NS) |
3 | sàma saüdhi dàna, | sàma, negotiation |
| A6_3000 (no trad. / 718 NS) |
1 | thama yayà nimittina biyà dàna | donation given as one desired |
| A6_3361 (no trad. / 718 NS) |
1 | dàna | donation |
| A6_3862 (no trad. / 718 NS) |
5 | dàna | donation |
| A7_1796 (A2 / 803 NS) |
3 | dàna {4} vi÷iùñàcca | Dàna, particular donation and |
| A7_1809 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj¤a yàle thava sarvvasaü dàna dakùiõà yàkva | one sho does presentation of all his property while performing a sacrifice |
| A7_1867 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj¤asa dàna yàkva | donation done in the sacrifice |
| A7_1871 (A2 / 803 NS) |
1 | dàna yàïà | doing donation |
| A7_1872 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷ikuhu oyàtaü dàna yàïà | to offer donation (oblation) to him in the day of dead |
| A7_1873 (A2 / 803 NS) |
1 | pitarayàtaü dàna yàïà | offering oblation to the ancestors |
| A7_2019 (A2 / 803 NS) |
1 | {93a.1} thvate dàna pa¤ca | these are five donations |
| A7_3033 (A2 / 803 NS) |
2 | ÷ikva nhu oyàtaü dàna yàïà | doing donation to that on the day one declesed |