| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_183 (A1 / 501 NS) |
3 | devasa jimane(du?)la danna kçta {4} tetà dvàpara kali pyayuga; | God's twelve thousand years makes four yugas as Kçta, Tretà, Dvàpara and Kali |
| A2b_1448 (A2 / n.d. NS) |
1 | guya danna liyà jyàñhayà {11} nàma | words for an old man after ninety years |
| A3_188 (A1 / 550 NS) |
3 | devasa jimanedvala danna kçta tretà dvàpara kali piyuga; | God's twelve thousand years make four yugas of kçta, Tretà, Dvàpara and Kali |
| A4_95 (no trad. / 591 NS) |
8 | kçtayuga manuùyasa danna lakùa 1728000; te(tà?) 1296000; dvàpara 864(000) {4} (sa?); | the kçtayuga is 1,728,000 lakh of mens years; tretà 1,296,000; dvàpara 864,(000); kali 432,000; |
| A5_1371 (A2 / 662 NS) |
1 | jimaùu danna ïhàyà moüyà nàma | words for a child earlier to sixteen years |