| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_180 (A1 / 501 NS) |
1 | ditalà guõilà | the month of Dillà and Guülà |
| A2_202 (A2 / 506 NS) |
1 | ditalà | Dillà, 9th month of Nepal Era year |
| A2_210 (A2 / 506 NS) |
1 | tavachutalà ditalà | the month of Tachalà and Dillà |
| A2b_220 (A2 / n.d. NS) |
1 | tavachotalà {2} ditalà | the month of Tachalà and Dillà |
| A3_176 (A1 / 550 NS) |
1 | ditalà | From A1_171: Dillà, 9th month of Nepal Era year |
| A3_185 (A1 / 550 NS) |
1 | ditalà gunilà | From A1_180: the month of Dillà and Guülà |
| A5_184 (A2 / 662 NS) |
1 | ditalà | From A2_202: Dillà, 9th month of Nepal Era year |
| A5_192 (A2 / 662 NS) |
1 | tavachoñalà ditalà çtuþ | season fo the month of Tachalà and Dillà |
| A6_191 (no trad. / 718 NS) |
1 | ditalà | From A2_202: Dillà, 9th month of Nepal Era year |
| A6_199 (no trad. / 718 NS) |
1 | tavachotalà ditalà grãùma çtu | summer season of the month of Tachalà and Dillà |
| A7_224 (A2 / 803 NS) |
1 | tavachotalà ditalà nigulina grãùma çtu dhàya | two months of Tachalà and Dillà is called summer season |