manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_589 (A2 / 506 NS) |
1 | devana dvayakam* ta- pus*uri | a natural pond (lit. a pond made by the God) |
A2b_635 (A2 / n.d. NS) |
1 | devana dayaka- pus*uri | From A2_589: a natural pond (lit. a pond made by the God) |
A2b_801 (A2 / n.d. NS) |
1 | parvvatasa devana dayaka- dum*ha-va pva-la | an entering a hole made by God in a mountain |
A5_602 (A2 / 662 NS) |
1 | devana {9} daya-ka- pukhuriya- na-ma | From A2_589: a natural pond (lit. a pond made by the God) |
A5_768 (A2 / 662 NS) |
1 | parvvatasa {4} devana dayaka- dum*ha-va pva-laya- na-ma | From A2b_801: an entering a hole made by God in a mountain |
A6_620 (no trad. / 718 NS) |
1 | devana mhuya- pus*ud*i | a natural pond (lit. a pond dug out by the God) |
A7_616 (A2 / 803 NS) |
1 | devana dayaka- {7} pus*uli | From A2_589: a natural pond (lit. a pond made by the God) |
A7_787 (A2 / 803 NS) |
2 | devana {3} dayaka- guya- pva-la | a hole of a mountain made by God |