| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2374 (A2 / 506 NS) |
1 | thva svaütà màna dàye | these three are to measure a measurement |
| A2_2375 (A2 / 506 NS) |
2 | laü¤e; aügulina dàye; phaüna dàye | to weigh, to measure with fingers, to measure with measurement of eight Mànàs. |
| A2_2932 (A2 / 506 NS) |
1 | dàye | to measure |
| A2_3139 (A2 / 506 NS) |
1 | dàye | to strike |
| A2b_2484 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva svaütà màna dàye | From A2_2374: these three are to measure a measurement |
| A2b_2813 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} ÷àñhana vàïa dàye phava | From A2_2699: able to strike lifting with a whip ? |
| A2b_3256 (A2 / n.d. NS) |
1 | dàye | to strike |
| A5_2377 (A2 / 662 NS) |
1 | thva svaütà màna dàye | From A2_2374: these three are to measure a measurement |
| A5_2378 (A2 / 662 NS) |
2 | laüne; aügulina dàye; phaüna dàye | to weigh, to measure with fingers, to measure with measurement of eight Mànàs |
| A5_2698 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷àñhana vàïa dàye phuva | From A2_2699: able to strike lifting with a whip ? |
| A5_2931 (A2 / 662 NS) |
1 | dàye | to measure |
| A5_3138 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} dàye | to strike |