manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_2.5 (A2 / 506 NS) |
7 | puma-n pa-pma- dyodivau dve striyau kli-be tripis*t*apam* | pa-pma-n is masculine dyo and div two are feminine tripis*t*apam* is neuter |
A2a_3 (A2 / n.d. NS) |
7 | pum*ma-na pa-pma-n dyodivau dve striyau kli-be tipas*t*apam* | pa-pma-n is masculine dyo and div two are feminine tripis*t*apam* is neuter |
A2b_3 (A2 / n.d. NS) |
7 | puma-na pa-pma-na dyodivau dve striyau kli-be tripis*t*apam* | pa-pma-n is masculine dyo and div two are feminine tripis*t*apam* is neuter |
A5_3 (A2 / 662 NS) |
7 | puma-n pa-sma- dyodivau dve striyau kli-be tripis*t*apam* | pa-pma-n is masculine dyo and div two are feminine tripis*t*apam* is neuter |
A7_3 (A2 / 803 NS) |
5 | pu-ma-n pa-pma-n; dyodivau dve stri-yau; kli-be tipis*t*apam* | pa-pma-n is masculine dyo and div two are feminine tripis*t*apam* is neuter |