| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_423 (A1 / 501 NS) |
1 | laükhuyà dàte óoü | heap of middle of water |
| A1_1286 (A1 / 501 NS) |
1 | pena dàte | middle of (two) hips |
| A1_1324 (A1 / 501 NS) |
1 | thaüsã dàte corha | middle point of upper tip lip |
| A1_2744 (A1 / 501 NS) |
2 | misayà dàte mo àvartta | (hair) assembled in between eyebrows is àvartta |
| A1_3387 (A1 / 501 NS) |
1 | dàte | amidst |
| A2_3558 (A2 / 506 NS) |
3 | dàte | middle |
| A2b_558 (A2 / n.d. NS) |
1 | khu÷i niguóiyà dàte | middle of two banks of a river |
| A2b_560 (A2 / n.d. NS) |
1 | kho dàte laükhana {8} óhe yàïa coügva bhuü | From A2_518: land made as heap by water in the middle of a river |
| A2b_629 (A2 / n.d. NS) |
1 | puùuri àdipaüyà dàte kovaüïàva coügva {7} gaha dhàye | gaha (hrada) is went deep down amidst a lake etc. |
| A2b_694 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvateyà dàte madhyade÷a dhàye | Madhyade÷a is called middle of these |
| A2b_695 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvateyà dàte àryàvartta dhàye, | middle of these is called Aryàvarta |
| A2b_2008 (A2 / n.d. NS) |
1 | kuübha niguóiyà dàte | middle of two frontal globes |
| A2b_3326 (A2 / n.d. NS) |
2 | àvartta misaü neguóiyà dàte | in between two eyebrows is àvarta |
| A2b_3677 (A2 / n.d. NS) |
3 | {6} dàte | middle |
| A2b_3762 (A2 / n.d. NS) |
10 | {4} dàte | middle |
| A2b_3977 (A2 / n.d. NS) |
3 | dàte dhàye hå | Hå is to say midst |
| A2b_4030 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} dàte | amidst |
| A3_460 (A1 / 550 NS) |
1 | laüsva dàte óheyà nàma | word for heap of middle of water |
| A3_1371 (A1 / 550 NS) |
1 | pena dàte | From A1_1286: middle of (two) hips |
| A3_1410 (A1 / 550 NS) |
1 | thaüthu sã dàte | middle of upper lip |
| A3_1640 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} dàte óoóala | hollow in the middle |
| A3_1843 (A1 / 550 NS) |
1 | {75b.1} và khale dàte syàïà kili | a post fixed in the middle of the threshing floor of paddy |
| A3_2621 (A1 / 550 NS) |
2 | miüsayà dàte àvartta | in between of eyebrows is àvarta |
| A3_3037 (A1 / 550 NS) |
1 | dàte | amidst |
| A3a_23 (A1 / 637 NS) |
1 | lakhvayà dàte óoü | From A1_423: heap of middle of water |
| A3a_893 (A1 / 637 NS) |
1 | pena dàte | From A1_1286: middle of (two) hips |
| A3a_934 (A1 / 637 NS) |
1 | thaüsã dàte corha | middle point of upper lip |
| A3a_1350 (A1 / 637 NS) |
1 | lãyà dàte | middle of the bow |
| A3a_2362 (A1 / 637 NS) |
2 | misàyà dàte mo àvartta | (hair) assembled in between eyebrows is àvarta |
| A3a_3004 (A1 / 637 NS) |
1 | dàte | amidst |
| A4_1928 (no trad. / 591 NS) |
3 | kisiyà {4} dàte cãüïà khã | a rope for tying in the middle of an elephant |
| A4_1938 (no trad. / 591 NS) |
2 | dàte | middle |
| A4_1979 (no trad. / 591 NS) |
10 | dàte | middle |
| A5_525 (A2 / 662 NS) |
1 | khosi neguóiyà dàte dhàye | it is called middle of two banks of a river |
| A5_527 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} kho dàte laükhvana óhe yàïà coügva bhuyà nàma | From A2_518: land made as heap by water in the middle of a river |
| A5_596 (A2 / 662 NS) |
1 | pukhuri àdiyà dàte kovaüïàva coügvayà nàma, hrada dhàye | From A2b_629: gaha (hrada) is went deep down amidst a lake etc. |
| A5_661 (A2 / 662 NS) |
2 | thvateyà dàte madhyade÷a dhàye | Madhyade÷a is called middle of these |
| A5_662 (A2 / 662 NS) |
2 | thva dàte àyàbatta {8} dhàye | middle of these is called Aryàvarta |
| A5_3556 (A2 / 662 NS) |
3 | {111a.1} dàte | middle |
| A5_3641 (A2 / 662 NS) |
10 | dàte | middle |
| A6_1992 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhada abithabi dàte | middle of this and that task |
| A6_3306 (no trad. / 718 NS) |
3 | misaü dàte | in between eyebrows |
| A6_3627 (no trad. / 718 NS) |
3 | ki÷iyà dàte ceya kùipota | a rope to tie in the middle of an elephant |
| A6_3936 (no trad. / 718 NS) |
1 | dàte; | between |
| A7_674 (A2 / 803 NS) |
2 | dàte cogva de÷a madhyade÷a {7} dhàye | Madhyade÷a is called the region remained in the middle |
| A7_675 (A2 / 803 NS) |
2 | thvateyà dàte coügva de÷a madhyade÷a àryàvartta dhàya puõyabhåmi | country remained in the middle of these is called Madhyade÷a, àryàvarta, Puõyabhåmi |
| A7_1574 (A2 / 803 NS) |
2 | pena dàte; | middle of the hip |
| A7_1638 (A2 / 803 NS) |
2 | misaü nigudiyà dàte | middle of two eyebrows |
| A7_1840 (A2 / 803 NS) |
1 | dàte cogva agnikuõóa, | Agnikuõóa ramained in the middle |
| A7_2064 (A2 / 803 NS) |
1 | mhastayà dàte óvaühana juva | become hollow in between of the forehead |
| A7_2196 (A2 / 803 NS) |
1 | liyà dàte | middle of the bow |
| A7_3018 (A2 / 803 NS) |
2 | misaü niguóiyà {152a.1} dàte | in between two eyebrows |
| A7_3245 (A2 / 803 NS) |
1 | dàte | middle |
| A7_3325 (A2 / 803 NS) |
3 | dàte | middle |
| A7_3518 (A2 / 803 NS) |
2 | dàte | in between |
| A7_3582 (A2 / 803 NS) |
1 | dàte | amidst |