| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_79 (A1 / 501 NS) |
1 | thute diga devatà | these are the gods of the quarters |
| A1_2776 (A1 / 501 NS) |
2 | devatà | god |
| A1_2788 (A1 / 501 NS) |
3 | devatà | god |
| A2_7 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate gaõa yàïa (4) cvagva devatà | these are Gods remained in group |
| A2_85 (A2 / 506 NS) |
1 | thvataivuü vaübinaünalã vaükulitoyà adhipati aùñagraha devatà | these are eight planet gods, regents of from east to the north-east |
| A2_3549 (A2 / 506 NS) |
2 | devatà, | a deity |
| A2b_3668 (A2 / n.d. NS) |
2 | devatà, | a deity |
| A3_84 (A1 / 550 NS) |
9 | thvate di÷a devatà | these are gods of quarters |
| A3_2665 (A1 / 550 NS) |
3 | devatà | god |
| A3a_2394 (A1 / 637 NS) |
2 | devatà | god |
| A3a_2406 (A1 / 637 NS) |
3 | devatà | god |
| A4_989 (no trad. / 591 NS) |
1 | {2} devatà kalparapaü påjapaü tà bràhmaõa | a Bràhmaõa kept worshiping imagination a god |
| A4_1087 (no trad. / 591 NS) |
1 | devatà sàdharapena upavàsàdi yàca | to do fasting etc. for |
| A4_1929 (no trad. / 591 NS) |
2 | devatà | god |
| A6_1782 (no trad. / 718 NS) |
1 | agnã prabhçti nhithaüïa devatà påjà yàka | one who worship god Fire etc. daily |
| A6_1863 (no trad. / 718 NS) |
1 | devatà sàdhana yàka | doing penance of god |
| A6_3264 (no trad. / 718 NS) |
1 | devatà | God |
| A6_3628 (no trad. / 718 NS) |
2 | devatà | a deity |
| A7_1832 (A2 / 803 NS) |
1 | devatà kalparapaü tayà bràhmaõa, | a Brahmaõa kept imagination a god |
| A7_1931 (A2 / 803 NS) |
1 | devatà sàdharape nimittina {2} upavàsa yàïà | doing fasting for obtaining the god |
| A7_3050 (A2 / 803 NS) |
1 | devatà | god |
| A7_3066 (A2 / 803 NS) |
3 | devatà | god |