| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3 (A2 / 506 NS) |
3 | thvatevuü thva graüthasa dvayaką madaura; | these are not made in this treatise |
| A2_307 (A2 / 506 NS) |
1 | myaüvana dvayaką graüthasa samasyą taü¤e | to add a part if a stanza in a book made by others |
| A2_588 (A2 / 506 NS) |
1 | manusana mhausyaü dvayaką pułuri | a pond dug out by men |
| A2_756 (A2 / 506 NS) |
1 | dvayaką vana | constructed forest |
| A2_1589 (A2 / 506 NS) |
1 | pa÷uyą romana dvayaką kambili ądipaü | blanket etc. made of hair of animal |
| A2_1627 (A2 / 506 NS) |
1 | dhåpąsagaõa chyąüļa dvayaką dhåpa | incense made pounding multitude of fragrant substances |
| A2_1713 (A2 / 506 NS) |
1 | yaj¤asa mai påye syavuna dvayaką galasą | a fan made of the leather to blow fire in the sacrifice |
| A2_2407 (A2 / 506 NS) |
1 | ¤aüna dvayaką | made of iron |
| A2_3312 (A2 / 506 NS) |
2 | dvayaką | made |
| A2_3313 (A2 / 506 NS) |
1 | dvayaką | mode |
| A2_3549 (A2 / 506 NS) |
3 | vącyaliüga jurasą dvayaką padąrtha | a thing made if it is adjectival |
| A2_3711 (A2 / 506 NS) |
1 | dvayaką | made |
| A2_3755 (A2 / 506 NS) |
2 | purułana dvayaką | made by a person |
| A2a_4 (A2 / n.d. NS) |
3 | thvatyevu thva graünthasa dvayaką madu | these are not made in this treatise |
| A2b_679 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate amarasiühasana dvayaką nąmaliügąnu÷ąsana svarądi kąõóa dhuügva, | this svarądi ką=õóa of the Nąmliļgąnu÷ąsana made by Amarasiüha has been completed. |
| A2b_1689 (A2 / n.d. NS) |
1 | pa÷uyą romana dvayaką kanbili ądćpaü | From A2_1589: blanket etc. made of hair of animal |
| A2b_1727 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhåpavąsagaõa chyąļa dvayaką dhåpa | From A2_1627: incense made pounding multitude of fragrant substances |
| A2b_1813 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaj¤asa me påya sevuna dvayaką gąlasą | From A2_1713: a fan made of the leather to blow fire in the sacrifice |
| A2b_2385 (A2 / n.d. NS) |
1 | ghera noü dhari noü ądćpaü duduna dvayaką padąrtha dvąko payasya dhąye | From A2_2275: all material prepared from milk ghee, curds etc. is called payasya |
| A2b_2517 (A2 / n.d. NS) |
1 | nyąna dvayaką | made of iron |
| A2b_3668 (A2 / n.d. NS) |
3 | vącyaliüga jurasą dvayaką padąrtha | a thing made if it is adjectival |
| A2b_3874 (A2 / n.d. NS) |
2 | purułaõa dvayaką | made by a person |
| A5_2 (A2 / 662 NS) |
4 | saüpårõõa yaüļa thama dvayaką | making completely by himself |
| A5_4 (A2 / 662 NS) |
3 | (3) thvatevuü thva grathasa dvayaką mado; | these are not made in this treatise |
| A5_646 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate pątąlavarggaž thva amarasiühasana dvayaką nąmaliügąnu÷ąsana (sva)rądi kąõóa dhugvaž | this is pątąlavarga. This svarądi kąõóa of the nąmaliļgąnu÷ąsana made by Amarasiüha is completed |
| A5_1600 (A2 / 662 NS) |
1 | pa÷uyą {8} romana dvayaką kambala ądipaü | From A2_1589: blanket etc. made of hair of animal |
| A5_1637 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} dhåpąsagaõaü chyąļa dvayaką dhåpa | From A2_1627: incense made pounding multitude of fragrant substances |
| A5_2409 (A2 / 662 NS) |
1 | ¤yąna dvayaką | made of iron |
| A5_2539 (A2 / 662 NS) |
1 | nyąüna dvayaką rå | From A2_2539: an image made with iron |
| A5_3311 (A2 / 662 NS) |
2 | dvayaką | made |
| A5_3547 (A2 / 662 NS) |
3 | {6} vącyaliüga jurasą dvayaką padąrtha | a thing made if it is adjectival |
| A5_3707 (A2 / 662 NS) |
1 | dvayaką | made |
| A5_3751 (A2 / 662 NS) |
2 | purułaõa dvayaką | made by a person |