| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_7 (A1 / 501 NS) |
1 | thute deva samuhasa nàma | these are words for Gods in group |
| A1_9 (A1 / 501 NS) |
2 | deva makho | these are not Gods |
| A1_2298 (A1 / 501 NS) |
1 | manana jàyarapavu deva àdipaü | god etc. born of mentally |
| A1_2701 (A1 / 501 NS) |
2 | deva jya yaku | one who does work of God |
| A1_2738 (A1 / 501 NS) |
2 | deva | god |
| A1_2772 (A1 / 501 NS) |
2 | deva | god |
| A1_3101 (A1 / 501 NS) |
1 | deva prabhàva | strength of the god |
| A1_3237 (A1 / 501 NS) |
1 | deva | a god |
| A1_3380 (A1 / 501 NS) |
1 | thute {6} deva påjàpaye maütra | these are spell to worship god |
| A2_143 (A2 / 506 NS) |
1 | thva svaümhaü deva sårya bharàrhasa java khava liva cvaügva | these three gods remain right, left and back of respectful sun |
| A2_3230 (A2 / 506 NS) |
1 | deva | god |
| A2_3237 (A2 / 506 NS) |
1 | deva | god |
| A2_3741 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} deva | a god |
| A2_3769 (A2 / 506 NS) |
2 | deva | a god |
| A2_3772 (A2 / 506 NS) |
1 | deva vi÷eùa | a specific god |
| A2_3894 (A2 / 506 NS) |
1 | deva agni pitç thvataisake påjà vàkya | worshiping speech to these God, Fire, Manes |
| A2b_56 (A2 / n.d. NS) |
1 | hàhà dhàya håhu dhàya deva sakalasa maõóilikàra gandharvvaya nàma | Hàhà and Håhå are words for celestial musicians who make circle of all the gods |
| A2b_154 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} thva somhaü deva yama vahni ÷akra såryasa javalà khavalà livane coügvaþ | the three gods Yama, Fire and Indra remain right side, left side and backside of the sun |
| A2b_1413 (A2 / n.d. NS) |
1 | puruùayà dadà kiüja deva devara dhàye | elder and younger brother of the husband is called devç, devara |
| A2b_3283 (A2 / n.d. NS) |
1 | deva jyà yàkva | one who does work of God |
| A2b_3347 (A2 / n.d. NS) |
1 | deva | god |
| A2b_3354 (A2 / n.d. NS) |
1 | deva | god |
| A2b_3860 (A2 / n.d. NS) |
1 | deva | a god |
| A2b_3888 (A2 / n.d. NS) |
2 | deva | a god |
| A2b_4018 (A2 / n.d. NS) |
1 | saübodhana {9} pada he deva | he dava words for addressing |
| A2b_4021 (A2 / n.d. NS) |
3 | deva, agni {120a.1} påjà | worship to God, Fire |
| A3_7 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate deva samåhasa nàma | From A1_7: these are words for Gods in group |
| A3_9 (A1 / 550 NS) |
2 | deva makhava | these are not Gods |
| A3_2578 (A1 / 550 NS) |
1 | deva jyà yàku | one who does work of God |
| A3_2615 (A1 / 550 NS) |
2 | deva | god |
| A3_2649 (A1 / 550 NS) |
2 | {5} deva | god |
| A3_2653 (A1 / 550 NS) |
1 | deva | god |
| A3_3001 (A1 / 550 NS) |
1 | deva | a god |
| A3_3030 (A1 / 550 NS) |
1 | deva påjàye mantra | spell to worship God |
| A3a_2319 (A1 / 637 NS) |
2 | deva jyàko | one who works of God |
| A3a_2356 (A1 / 637 NS) |
2 | deva | god |
| A3a_2390 (A1 / 637 NS) |
2 | deva | god |
| A3a_2718 (A1 / 637 NS) |
1 | deva {88a.1} prabhàva | strength of the god |
| A3a_2854 (A1 / 637 NS) |
1 | deva | a god |
| A3a_2997 (A1 / 637 NS) |
1 | thute deva pujà yàya maütra | these are spell to do worship God |
| A4_331 (no trad. / 591 NS) |
1 | deva saübhava gàóa óaha | a natural pond (lit. a pond made by God) |
| A4_1096 (no trad. / 591 NS) |
1 | deva juya | to be a God |
| A4_1399 (no trad. / 591 NS) |
1 | deva lahikva | one who serves an idol |
| A4_2026 (no trad. / 591 NS) |
1 | deva | a god |
| A5_54 (A2 / 662 NS) |
1 | hàhà dhàya håhå dhàye (8) deva sakalasa maõóilikàra gandharvvayà nàma | From A2b_56: Hàhà and Håhå are words for celestial musicians who make circle of all the gods |
| A5_151 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} thva svaümhaü deva yama vahni ÷akra såryasa java khava livane coügva | these three gods Yama, Fire and Indra remain right, left and back of the Sun |
| A5_3229 (A2 / 662 NS) |
1 | deva | god |
| A5_3236 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} deva | god |
| A5_3737 (A2 / 662 NS) |
1 | deva | a god |
| A5_3765 (A2 / 662 NS) |
2 | deva | a god |
| A5_3768 (A2 / 662 NS) |
1 | deva vi÷eùa | a specific god |
| A5_3890 (A2 / 662 NS) |
1 | deva agni pitya thvatesake påjà vàkya | worshiping speech to these God, Fire, Manes |
| A6_695 (no trad. / 718 NS) |
1 | ràjà nàma dava deva | a country having a king remained |
| A6_788 (no trad. / 718 NS) |
1 | deva saübhava cosa kulyà | a canal on the top (?) made by God |
| A6_2571 (no trad. / 718 NS) |
1 | deva lahika | one who serves an idol |
| A6_3328 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàmànya deva | god in general |
| A6_3799 (no trad. / 718 NS) |
1 | deva | a god |
| A6_4043 (no trad. / 718 NS) |
1 | deva | god |
| A6_4059 (no trad. / 718 NS) |
3 | deva nàma seya | it is to be known name of gods |
| A7_51 (A2 / 803 NS) |
1 | devasa (7) che yàïa coïa deva parvvata sumeru parvvatayà nàma | words for the Sumeru mountain, the divine mountain where the gods make their home |
| A7_52 (A2 / 803 NS) |
2 | thva ïàtà siü deva deva vçkùa dhàya | these five types of trees are called celestial trees |
| A7_1853 (A2 / 803 NS) |
1 | devasake chàya va(s)tu deva anna | materials to offer for gods are divine food |
| A7_1854 (A2 / 803 NS) |
3 | devapaitre anna havyaü deva, | Sanskrit words |
| A7_1914 (A2 / 803 NS) |
3 | deva dhàyà thalaü | place called deva |
| A7_1940 (A2 / 803 NS) |
1 | deva juya | to be a God |
| A7_2557 (A2 / 803 NS) |
1 | deva, mànuùya, candra, såryya {3} ràhugrastàdi thvateyà nimitina duþkha juva; | being affliction for these God, man, moon, sun and an eclipse etc. |
| A7_2581 (A2 / 803 NS) |
1 | manana jàyarapu deva | god born of mentally |
| A7_2767 (A2 / 803 NS) |
1 | deva chàïà; | offered to the God |
| A7_2968 (A2 / 803 NS) |
2 | deva kàlikàsavo | God Kàlikà |
| A7_3046 (A2 / 803 NS) |
2 | deva | god |
| A7_3282 (A2 / 803 NS) |
1 | deva prabhàva, | strength of the god |
| A7_3421 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} deva | a god |
| A7_3574 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate deva påjà yàya {7} maütra; | these are spell to do worship to God |
| A7_3709 (A2 / 803 NS) |
1 | svargga, {6} deva svargga; | svarga, heaven of gods |
| A7_3884 (A2 / 803 NS) |
7 | sårà, deva, thvaü; | surà, god, liquor |