| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3658 (A2 / 506 NS) |
2 | dayà mathaulva | not have of kindness |
| A2a_1 (A2 / n.d. NS) |
1 | gvanasa àtmàsa j¤àna no dayà no (2) mahàsamudratvaü thyaü paripårarapaü cvannaïàna nipyàva jusyaü vannagva | one, in whose soul, there is like an ocean resided filling with knowledge and compassion, who goes pervading |
| A2b_1 (A2 / n.d. NS) |
1 | gonasa àtmàsa j¤àna noü dayà noü mahàsamudratvaü theü paripårõõa yàïa (3) conaïàna niþyàpa jusyaü vanaügva | one, in whose soul, there is like an ocean resided filling with knowledge and compassion, who goes pervading |
| A2b_3265 (A2 / n.d. NS) |
2 | dayà yayà | liked kindness |
| A2b_3777 (A2 / n.d. NS) |
2 | dayà mathola | not have of kindness |
| A2b_3952 (A2 / n.d. NS) |
2 | dayà | kind |
| A2b_3953 (A2 / n.d. NS) |
2 | dayà thvala | one who possesses kindness |
| A2b_3984 (A2 / n.d. NS) |
4 | dayà | kindness |
| A4_1991 (no trad. / 591 NS) |
2 | dayà matholva | not have of kindness |
| A5_1 (A2 / 662 NS) |
1 | (go)õasa àtmàsa j¤àna noü dayà noü mahàsamudraño thye paripurõõa yàïa conaïàna nibyàpa jusyaü vaünaügva | one, in whose soul, there is like an ocean resided filling with knowledge and compassion, who goes pervading |
| A5_3655 (A2 / 662 NS) |
2 | dayà mathaulva | not have of kindness |
| A6_1 (no trad. / 718 NS) |
1 | gvamhaü palame÷varasa àtmàsa j¤àna noü dayà noü samudra rthya pårõõa yàïa coïa | one, in the soul of the great god, there is filled with knowledge and compassion as the sea |
| A6_435 (no trad. / 718 NS) |
1 | dayà rasa | sympathetic sentiment |
| A6_436 (no trad. / 718 NS) |
1 | adbhuta rasa dayà | the marvellous sentiment sympathy |
| A6_3211 (no trad. / 718 NS) |
1 | da(yà) | kind |
| A6_3311 (no trad. / 718 NS) |
1 | karuõà càya, dayà | to feel pity, kind |
| A6_3681 (no trad. / 718 NS) |
1 | dayà mado | dearth of kindness |
| A6_3725 (no trad. / 718 NS) |
2 | dayà mado | not have of kindness |
| A6_3881 (no trad. / 718 NS) |
2 | dayà càyà | feelling kindness |
| A7_1 (A2 / 803 NS) |
1 | (2) gvamha manuùyayà àtmàsa j¤àna nvaü dayà nvaü mahàsamudra neguli samudra juyà coïa thyaü parirarapaü coïàva nipyàpa jusyaü vanaü | one, in whose person's soul, there is resided with knowledge and compassion as two sea surrounding to the ocean, who goes pervading |
| A7_2870 (A2 / 803 NS) |
1 | sakalasakeïa dayà càva | felt kindness with all |
| A7_2871 (A2 / 803 NS) |
2 | dayà càsyaü {5} sane ïa dhàva; | to move feeling kindness also called |
| A7_3023 (A2 / 803 NS) |
2 | dayà | kind |
| A7_3292 (A2 / 803 NS) |
1 | dayà mathvala | not have kindness |
| A7_3511 (A2 / 803 NS) |
2 | dayà | kind |
| A7_3512 (A2 / 803 NS) |
2 | dayà | kindness |