manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1474 (A1 / 501 NS) |
1 | carusa chuye dudu | milk to boil in the Caru |
A1_1951 (A1 / 501 NS) |
1 | dudu | milk |
A1_1958 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} naka nhya-n^a- dudu | milk newly milked |
A1_1998 (A1 / 501 NS) |
1 | dudu nhya-ca chirhin^gu | easy to milk the milk |
A1_2976 (A1 / 501 NS) |
2 | sa- dudu nhya-ca savu | one who knows to milk the milk of a cow |
A1_3129 (A1 / 501 NS) |
2 | dudu | milk |
A1_3286 (A1 / 501 NS) |
1 | dudu | milk |
A2_2265 (A2 / 506 NS) |
1 | dudu sathu | milk and ground meal (mixed) |
A2_2274 (A2 / 506 NS) |
1 | dudu | milk |
A2_2283 (A2 / 506 NS) |
1 | naka nhya-n^a- kva-kva dudu | just milked warm milk |
A2_2333 (A2 / 506 NS) |
1 | dudu nhya-ye yeva sa- | a cow which likes to milk the milk |
A2_2335 (A2 / 506 NS) |
1 | cha don*i- {5} dha-re dudu nhya-ca dau sa- | a cow having to milk at the rate of a dron*a milk |
A2_2336 (A2 / 506 NS) |
1 | dudu bhogana bam*daka jom*n^a- sa- | a cow kept bound for consumption of milk |
A2_2844 (A2 / 506 NS) |
1 | s'r*tam* ks*i-ram* da-ya- dudu | s'r*tam* ks*i-ram* boiled milk |
A2_3102 (A2 / 506 NS) |
1 | dudu nhya-ye kam*d*i | a pot to milch |
A2_3626 (A2 / 506 NS) |
1 | dudu | milk |
A2_3794 (A2 / 506 NS) |
1 | dudu | milk |
A2b_534 (A2 / n.d. NS) |
3 | ha-ku ha-ya- dudu thyam*; | (hala-hala) like the milk of black root |
A2b_1029 (A2 / n.d. NS) |
1 | na-ga-rjjuna dha-ya- busa dava phya-ca cekva {11} dudu kha-kva naran^a-syam* pha-ko thvaya- na-ma | words for (the plant). Produced in the field called Na-garjuna having variegated edible leaf, filled with milk and astringent taste while eaten |
A2b_1089 (A2 / n.d. NS) |
1 | nandi-vr*ks*a dha-ya- sim* varam*gatavo {5} uthim*gva dudu luva | the tree called nandivr*ks*a like a pipal tree having milk (in its leaf ?)_ |
A2b_2375 (A2 / n.d. NS) |
1 | dudu s'am*thu | milk and ground meal (mixed) |
A2b_2384 (A2 / n.d. NS) |
1 | dudu | milk |
A2b_2393 (A2 / n.d. NS) |
1 | naka n^hya-n^a- kva-kva dudu | From A2_2283: just milked warm milk |
A2b_2443 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} dudu n^hya-ya yeva sa- | From A2_2333: a cow which likes to milk the milk |
A2b_2445 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} (cha) drona- dha-re dudu n^hya-ya dava sa- | From A2_2335: a cow having to milk at the rate of a dron*a milk |
A2b_2446 (A2 / n.d. NS) |
1 | dudu bhoga bam*daka jon^a- sa- | From A2_2336: a cow kept bound for consumption of milk |
A2b_2958 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} s'r*tam* ks*iram*, da-ya- dudu; | s'r*tam* ks*ii-ram* boiled milk |
A2b_3219 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} dudu n^hya-ya kan*d*i | a pot to milch |
A2b_3419 (A2 / n.d. NS) |
6 | dudu mado | not have of milk |
A2b_3745 (A2 / n.d. NS) |
1 | dudu | milk |
A2b_3912 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} dudu | milk |
A3_1922 (A1 / 550 NS) |
1 | dudu gvat*a- | milk inspissated |
A3_1940 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} dudu no khi- no co no bharhi sa-ya- | milk as well as dung and urine of a reverend cow |
A3_1943 (A1 / 550 NS) |
1 | sa- dudu | milk of a cow |
A3_1949 (A1 / 550 NS) |
1 | naka n^hya-n^a- dudu | From A1_1958: milk newly milked |
A3a_1083 (A1 / 637 NS) |
1 | carusa chuye dudu | From A1_1474: milk to boil in the Caru |
A3a_1558 (A1 / 637 NS) |
1 | dudu | milk |
A3a_1565 (A1 / 637 NS) |
1 | naka {7} nhya-n^a- dudu | From A1_1958: milk newly milked |
A3a_1605 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} dudu nhya-ca do sa- | a cow which has milk to milk |
A3a_2594 (A1 / 637 NS) |
2 | sa- dudu mhya-ca savu | one who knows to milk the milk of a cow |
A3a_2746 (A1 / 637 NS) |
2 | dudu | milk |
A3a_2903 (A1 / 637 NS) |
1 | dudu | milk |
A4_291 (no trad. / 591 NS) |
4 | sa-ya- dudu thyam*gva se syevu himavanta kiskandha- kokanasa dvavu; | (s'auklikeya?): bearing fruit as the milk of a cow having at kokana in kis*kindha- of Himavanta |
A4_607 (no trad. / 591 NS) |
1 | carhakhuni dudu | milk of sparrow |
A4_862 (no trad. / 591 NS) |
1 | dudu | the breast |
A4_1522 (no trad. / 591 NS) |
1 | dudu lam*khva ghyara thakhera da-ya- | boiled whether milk, water or ghee |
A4_1962 (no trad. / 591 NS) |
2 | dudu | milk |
A5_994 (A2 / 662 NS) |
1 | na-ga-rjuna dha-ya- busa dava phya-ca ceko dudu kha-kva naran^a-syam* {2} pha-kva thvaya- na-ma | From A2b_1029: words for (the plant). Produced in the field called Na-garjuna having variegated edible leaf, filled with milk and astringent taste while eaten |
A5_1054 (A2 / 662 NS) |
1 | nadi-vr*ks*a dha-ya- sim* varam*gatavo uthim*gva dudu luva | From A2b_1089: the tree called nandivr*ks*a like a pipal tree having milk (in its leaf ?)_ |
A5_2268 (A2 / 662 NS) |
1 | dudu sathu | milk and ground meal (mixed) |
A5_2277 (A2 / 662 NS) |
1 | dudu | milk |
A5_2286 (A2 / 662 NS) |
1 | naka n^hya-n^a- {4} kva-kva dudu | From A2_2283: just milked warm milk |
A5_2335 (A2 / 662 NS) |
1 | dudu {8} n^hya-ya yeva sa- | From A2_2333: a cow which likes to milk the milk |
A5_2337 (A2 / 662 NS) |
1 | cha dva-na- dha-re dudu n^hya-ca do sa- | From A2_2335: a cow having to milk at the rate of a dron*a milk |
A5_2338 (A2 / 662 NS) |
1 | dudu bhoga bam*daka jon^a- sa- | From A2_2336: a cow kept bound for consumption of milk |
A5_2843 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} s'r*tam* ks*i-ram*, da-ya- dudu; | s'r*tam* ks*i-ram* boiled milk |
A5_3101 (A2 / 662 NS) |
1 | dudu n^hya-ya kam*d*i | a pot to milch |
A5_3624 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} dudu | milk |
A5_3791 (A2 / 662 NS) |
1 | dudu | milk |
A6_531 (no trad. / 718 NS) |
2 | thva samudraya- bheda dudu samudra ks*ya-ra samudra | these are types of sea, sea of milk, sea of water |
A6_1073 (no trad. / 718 NS) |
1 | nandivr*ks*a dha-ya- dudu vava varam*gata | Nandivr*ks*a which is milky as a pipal tree |
A6_1552 (no trad. / 718 NS) |
1 | dudu | the breast |
A6_2376 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa- dudu sa- sakhi gomutra | cow's milk, cow's dung and cow's urine |
A6_2378 (no trad. / 718 NS) |
1 | dudu | milk |
A6_2379 (no trad. / 718 NS) |
1 | dudu vika-ra | transformation of milk |
A6_2380 (no trad. / 718 NS) |
1 | amakhala dudu | thin curd |
A6_2387 (no trad. / 718 NS) |
1 | kasti dudu | honey milk |
A6_2434 (no trad. / 718 NS) |
1 | phachi dudu n^hya-ya do | having to milk a prastha milk |
A6_2441 (no trad. / 718 NS) |
1 | ghela ka-ya dudu hiya pat*a | a bamboo to churn milk to take ghee |
A6_2936 (no trad. / 718 NS) |
1 | dudu ghela lam*s*am* da-ya- | boiled of milk, ghee, water |
A6_3697 (no trad. / 718 NS) |
1 | dudu | milk |
A6_3848 (no trad. / 718 NS) |
1 | dudu | milk |
A6_4063 (no trad. / 718 NS) |
1 | la-ha-tha, n^am*ta-d*a, muthusi, va-, gala, s'am*, lusi, dudu | hand, cheek, lip, tooth, throat, hair, nail, breast |
A7_506 (A2 / 803 NS) |
16 | kut*t*amit*a, s'r*m*ga-rasa purus*an*a casam* ka-lan^a-sa {2} dudu ka-ran^a-sa sanakhalyam* duh*kha seherape mapha-t*agare ga-tasa- kham*chi tvad*ata n^une dhakam* sam*n^a- bha-va; | kut*t*amit*a, the sentiment of moving to take rest for sometime having sastisfied when unabling to bear the pain when the lover pull out the hair or takes breast in amourous play |
A7_1019 (A2 / 803 NS) |
1 | na-ga-rjjuna dha-ya- busa dava phya-ca ceka dudu kha-kva naran^a-se pha-kva thvaya- na-ma; | words for (the plant) produced in the field called Na-garjuna having variegated edible leaf, filled with milk and astringent taste while eaten |
A7_1077 (A2 / 803 NS) |
1 | nam*di-vr*ks*a dha-ya- sim* varam*gatao {2} uthyam* n^agva dudu luva | From A2b_1089: the tree called nandivr*ks*a like a pipal tree having milk (in its leaf ?)_ |
A7_1849 (A2 / 803 NS) |
2 | dudu dhali na-pam* da-ya- | boiling milk and curd together |
1 | carusa luya dudu, | milk to pour in the Caru | |
A7_1852 (A2 / 803 NS) |
1 | dudu da-ya- | boiling of milk |
A7_2430 (A2 / 803 NS) |
1 | {110a.1} gva dudu; dhadhikucika-, da-ya- dudu kvapum*gva; kila-va, dharivo duduvo na-pam* jya-le gvad*a cim*gva dhari; {2} takraku-cika-, dharivo duduvo na-pam* jya-kva; santa-nika-, da-ya- dudu saktra cim*gva cogva; ks*i-ras'a-ka, {3} ks*i-rasa- dudu pha-tarapo dhari; stya-nam*, ks*am*dhali; ja-rjjari- morat*ah*, naka phiya- dudu amakhara | From _: |
A7_2437 (A2 / 803 NS) |
1 | naka ca- buva nhasanhuna n^ha-ya- dudu; | milk milked in sseven days from a cow newly borne a calf |
A7_2674 (A2 / 803 NS) |
1 | dudu vam*gva; | gone inserted ? |
A7_2691 (A2 / 803 NS) |
2 | dudu ghera chon^a thuya- | cooked of anything as milk, ghee |
A7_3310 (A2 / 803 NS) |
1 | dudu | milk |
A7_3473 (A2 / 803 NS) |
1 | dudu | milk |