| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_589 (A2 / 506 NS) |
1 | devana dvayakaü tà puùuri | a natural pond (lit. a pond made by the God) |
| A2b_635 (A2 / n.d. NS) |
1 | devana dayakà puùuri | From A2_589: a natural pond (lit. a pond made by the God) |
| A2b_801 (A2 / n.d. NS) |
1 | parvvatasa devana dayakà duühàva pvàla | an entering a hole made by God in a mountain |
| A5_602 (A2 / 662 NS) |
1 | devana {9} dayàkà pukhuriyà nàma | From A2_589: a natural pond (lit. a pond made by the God) |
| A5_768 (A2 / 662 NS) |
1 | parvvatasa {4} devana dayakà duühàva pvàlayà nàma | From A2b_801: an entering a hole made by God in a mountain |
| A6_620 (no trad. / 718 NS) |
1 | devana mhuyà puùuói | a natural pond (lit. a pond dug out by the God) |
| A7_616 (A2 / 803 NS) |
1 | devana dayakà {7} puùuli | From A2_589: a natural pond (lit. a pond made by the God) |
| A7_787 (A2 / 803 NS) |
2 | devana {3} dayakà guyà pvàla | a hole of a mountain made by God |