| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_696 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava de÷ayà nàma | word for a big country |
| A2b_707 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} gva de÷a÷a (dharmmã?) ràjàsana bhiünakaü pratipàla yàïa taraü o de÷ayà nàma ràjànvàn dhàye | a country where a religious king has ruled well, the name of that country is called Rajanvàn |
| A2b_885 (A2 / n.d. NS) |
1 | pãlu dhàyà siü kvaükaõa de÷ayà bhåüsa jàyarapu | the tree called pãlu, produced in the mountain |
| A2b_3200 (A2 / n.d. NS) |
1 | bàhlãka de÷ayà saüóaü | horse of the country of Bàhlika |
| A3_599 (A1 / 550 NS) |
1 | suràja de÷ayà nàma | word for a country well ruled |
| A3_619 (A1 / 550 NS) |
1 | vaisesa caku de÷ayà nàma | word for a city remained by prostitute |
| A3a_1267 (A1 / 637 NS) |
1 | devasa {6} thvate de÷ayà sarhaü bhiügu | divine, these are good horses of a locality |
| A5_659 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} pràgde÷a dhàya vaübine coügva de÷ayà nàma | Pràgde÷a is called for the word of the region remained in the eastern side |
| 2 | dakùiõa de÷a dhàye yebinaü coügva de÷ayà nàma | Dakùiõade÷a is called for the word of the region remained in the southern side | |
| 3 | pràcya de÷a dhàye pa÷cima {4} de÷a dhàye, yobinaü coügva de÷ayà nàma | Pràcyade÷a is called for the word of the region remained in the western side | |
| 5 | thva neguóiü yaübinaü coügva {5} de÷ayà nàma | these two are the word for the region remained in the north side | |
| A5_663 (A2 / 662 NS) |
1 | tava de÷ayà nàma | From A2b_696: word for a big country |
| A6_760 (no trad. / 718 NS) |
1 | de÷ayà dhvàkhà | a gate of a city |
| A6_1924 (no trad. / 718 NS) |
1 | nànà de÷ayà akùara sava | one who knows script of different countries |
| A7_676 (A2 / 803 NS) |
2 | tava de÷ayà nàma | word for big country |
| A7_707 (A2 / 803 NS) |
1 | de÷ayà måla laü, | a main road of a country or a city |
| A7_873 (A2 / 803 NS) |
1 | guóaphala dhàyà siü kvaükana {47b.1} de÷ayà guüsa upajalapu | From A2_822: the tree called Guóaphala, produced in the mountain in the country Koïkaõa |
| A7_2087 (A2 / 803 NS) |
3 | kàübojà,kaüboja de÷ayà saóaü; | kàmboja, horse of the country Kamboja |
| 2 | pàrasãkà, pàrasika {2} de÷ayà saóaü; | pàrasika, horse of the country Persia | |
| 1 | vànà(yujà, vànàyuja de÷ayà) saóaü; | vanàyuja, horse of the country Vanàyuja | |
| 4 | bàhlikà hayà, bàlhika de÷ayà saóaü | bàlhika, horse of the country Bàhlika | |
| A7_2947 (A2 / 803 NS) |
3 | tho de÷ayà saóaü | a horse of this country |
| A7_3033 (A2 / 803 NS) |
4 | de÷ayà mula naü | main road of a city |