| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_417 (A2 / n.d. NS) |
1 | óabari bãõasa coügva dàka khiüyà nàma paõava dhàye, | a large drum of the shape of "óabari" is called praõava |
| A2b_3649 (A2 / n.d. NS) |
1 | sedalàsa {6} àdãpaü siüyà dàka | resin etc. fat of a tree |
| A3a_859 (A1 / 637 NS) |
1 | dàka | fat |
| A5_388 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} óabari bàõana coügva dàka khiüyà nàma praõava dhàye | a large drum of the shape of "dabari" is called praõava |
| A7_1744 (A2 / 803 NS) |
2 | dhunisisiüyà dàka | resin of the Sal tree |
| A7_3416 (A2 / 803 NS) |
4 | dàka | fat |
| A8_724 (no trad. / 831 NS) |
1 | dàka | fat |